Traductions de „comme“ dans le dictionnaire français » chinois

I . comme [kɔm] CONJ

1. comme:

comme

好像，如同

comme tout loc.adv. fam

非常

comme qui dirait fam

好像，如同

comme qui dirait fam

大概

2. comme:

comme

简直，可以说

3. comme:

comme

以及，和

4. comme:

comme

例如

5. comme:

comme

作为，当作

6. comme:

comme

正当，在…同时

7. comme:

comme

由于，因为

comme

既然

II . comme [kɔm] ADV

comme

多么

comme

怎么，怎样

Expressions couramment utilisées avec comme

comme ci comme ça

马马虎虎

considérer comme

视作，看作

comme tout loc.adv. fam

非常

Comme cela. fam

就这样。

courir comme un dératé fam

跑得飞快

compter ... pour [ou comme] littér

看作，视为

se poser, se poser comme ...

装出一副…的样子

comme il faut loc.adj. fam

体面的，有教养的，规规矩矩的

comme qui dirait fam

好像，如同

comme de juste loc.adv.

理所当然

être blanc comme un linge

非常苍白

être myope comme une taupe

高度近视

boire comme un trou (une éponge)

狂饮，牛饮

Nous étions serrés comme des harengs.

我们挤得像咸鲱鱼一样[我们挤得很紧]。

se ressembler comme deux gouttes d'eau loc.v.

相像，一模一样

prendre le temps comme il vient prov

随遇而安

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'objectif de l'organisation est de promouvoir le concept d'économie circulaire comme une alternative au système d'économie linéaire « extraire, fabriquer, consommer, jeter ».

fr.wikipedia.org

Il n'a jamais servi comme tel et a été reconverti à la plaisance dès 1954.

fr.wikipedia.org

Il est parfois désigné comme vert émeraude dans les catalogues de marchands de couleurs.

fr.wikipedia.org

Il est fait de bois, en forme de pelle à enfourner, mais avec un manche beaucoup plus court utilisé comme poignée.

fr.wikipedia.org

Le collier possède néanmoins une fonction d'aliénation de la kajira, la faisant se considérer comme un animal ou un simple bien.

fr.wikipedia.org

Ces films, comme leur titre l'indique, ne font qu'aguicher le spectateur : les filles portent des costumes révélateurs, mais il n'y a jamais de nudité.

fr.wikipedia.org

Une lumière bleuâtre, riche en courtes longueurs d'onde, comme la lumière du jour, participe à la régulation du rythme circadien.

fr.wikipedia.org

Pour autant, elle se produit également comme danseuse et chorégraphe dans le monde entier.

fr.wikipedia.org

Durant les années 1930, il travaille comme illustrateur tout en cherchant à percer dans les beaux-arts.

fr.wikipedia.org

L’extension n’empêche toujours pas l’affichage des notifications comme « merci de votre confirmation ».

fr.wikipedia.org