Traductions de tout dans le dictionnaire français»italien

Afficher le résumé de tous les résultats

tout [tu] PRON INDÉF sg

tout

en tout

il a tout d’un artiste

è un artista a pieno titolo

c’est tout?

ce n’est pas tout de (+inf)

non basta (+inf)

c’est tout ou rien

(è) tutto o niente

on se fait à tout

ci si abitua a tutto

tout <prima di agg f che inizia con consonante h aspirata: sg toute, pl toutes> [tu] ADV

tout

une tout autre affaire

tutta un’altra storia

une voiture toute neuve

una macchina tutta nuova

la toute première fois

la primissima volta

tout malin qu’il est

per quanto (sia) furbo

tout autant

tout autrement

in modo del tutto diverso

tout comme

tout à côté

tout à fait

tout à fait!

tout en marchant (il me racontait)

… strada facendo

tout en étant très connu (il vit simplement)

nonostante sia molto noto …

tout <f toute, m pl tous , f pl toutes> [tu, tut tu tus tut, tut, tut tu tus tut] ADJ sg

tout(e) (entier, chaque)

tout le pain

toute la France

tutta la Francia

tout un peuple

un popolo intero

toute la nuit

tout ceci/cela/ça

tout ce qui/que

tutto quello che

à tout âge

a tutte le età

à tout point de vue

sotto tutti i punti di vista

de toute espèce

il n’a pour tout bagage que …

ha … come unico bagaglio

j’ai lu tout Balzac

ho letto tutto Balzac

tout [tu] SUBST

tout [tu] SUBST pl

tout [tu] SUBST pl

tous/toutes

tous nos amis

tutti i nostri amici

tous les autres

tutti gli altri

tous les trois

tous les deux ans

tous les dimanches

tutte le domeniche

toutes les questions ne sont pas réglées

non tutte le questioni sono risolte

va-tout [vatu] SUBST m

jouer son va-tout

giocare il tutto per tutto

brise-tout <pl brise-tout> [bʀiztu] SUBST m/f fam

spaccatutto m/f

frana f fam

tout-petit <pl tout-petits> SUBST m

pour les tout-petits

per i più piccini

fourre-tout <pl fourre-tout> [fuʀtu] SUBST m fam

1. fourre-tout (pièce):

fourre-tout

2. fourre-tout (sac):

fourre-tout

du tout au tout

risquer le tout pour le tout

rischiare tutto per tutto

tout au long/tout le long de l’année

durante tutto l’anno

pour que tout le monde soit content

per accontentare tutti

être tout yeux tout oreilles

essere tutt’occhi e tutt’orecchi

être tout feu tout flamme pour qc fig

essere pieno di ardore per qc

en tout bien tout honneur

con intenzioni del tutto oneste

une fille pétillante o tout feu tout flamme

una ragazza tutta pepe

risquer le tout pour le tout

andare allo sbaraglio

monsieur m je-sais-tout, madame f je-sais-tout

cacasenno

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

C'est un homme fourbe et vindicatif, prêt à tout pour détruire son ancien régiment. fr.wikipedia.org

Déterminés dans une optique confucéenne, les critères de sélection étaient moraux et vagues : avant tout « piété filiale et incorruptibilité » (xiaolian). fr.wikipedia.org

À l'exception des préparations glacées, tout produit congelé ou surgelé est destiné à être décongelé. fr.wikipedia.org

Elle souhaite devenir un homme pour éviter tout remords à la suite du régicide. fr.wikipedia.org

Un trou noir, comme tout objet, possède une entropie, ici directement proportionnelle à l'aire de son horizon événementiel. fr.wikipedia.org

Il ira même, ainsi grimé, jusqu'à rendre une visite à son beau-frère qui ne le reconnaîtra pas tout de suite sous la fausse barbe. fr.wikipedia.org

Tout le monde venait me voir et la maison ne désemplissait pas. fr.wikipedia.org

À leur retour début 1919, ils ont retrouvé le village saccagé et vidé de tout ce qui pouvait être emporté. fr.wikipedia.org

KTM est une marque reconnue dans le domaine du tout-terrain. fr.wikipedia.org

Chez le tout petit enfant, la mise à la bouche, le mâchonnement et même l'ingestion de substances non comestibles, est un état physiologique (normal), transitoire et peu important. fr.wikipedia.org

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "tout" dans d'autres langues

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano