feu dans le dictionnaire PONS

Traductions de feu dans le dictionnaire français»italien (Aller à italien»français)

Afficher le résumé de tous les résultats

feu <pl feux> [fø] SUBST m

    1. feu:

    feu
    fuoco m a. fig
    feu d’artifice
    fuoco m d’artificio a. fig
    feu de camp
    fuoco m di bivacco
    feu de paille fig
    fuoco m di paglia
    feu du rasoir
    irritazione f da rasoio
    mise à feu
    accensione f
    au feu!
    al fuoco!
    à feu doux GASTR
    a fuoco lento
    dans le feu de l’action fig
    nel pieno dell’azione
    aller au feu (plat)
    resistere al calore
    avez-vous du feu? (fumeur)
    ha da accendere?
    avoir le feu au derrière /au cul fig
    avere la miccia sotto il sedere fam /sotto il culo pop
    avoir les joues en feu fig
    avere il viso in fiamme
    être en feu
    andare a fuoco
    être tout feu tout flamme pour qc fig
    essere pieno di ardore per qc
    faire du feu
    accendere un fuoco
    faire feu de tout bois fig
    ricorrere a qualsiasi mezzo
    jouer avec le feu fig
    scherzare col fuoco
    mettre le feu à qc
    dare fuoco a qc
    mettre à feu et à sang
    mettere a ferro e a fuoco
    prendre feu
    prendere fuoco
    il n’y voit que du feu fig
    non si accorge di niente

    2. feu (lumière):

    feu
    luce f
    feu(x) (circulation)
    semaforo m
    feu(x) arrière
    luci f pl posteriori
    feu rouge/orange/vert
    semaforo m rosso/giallo/verde
    donner le feu vert fig
    dare il via libera
    feux de croisement
    anabbaglianti m pl
    feux de détresse
    luci f pl di emergenza
    feux de position AUTO AER
    luci f pl di posizione
    feux de position AUTO AER , MAR
    fanali m pl
    feux de la rampe TEAT
    luci f pl di scena
    feu de recul
    luce f di retromarcia
    feux de route
    abbaglianti m pl
    feux de stationnement
    luci f pl di stazionamento
    sous les feux des projecteurs
    sotto i riflettori a. fig

    feu <feu> [fø] ADJ

      couvre-feu <pl couvre-feux> SUBST m

        pare-feu <pl pare-feu> SUBST m

          coupe-feu <coupe-feu> ADJ

            cessez-le-feu <pl cessez-le-feu> [seselfø] SUBST m

              pot-au-feu <pl pot-au-feu> [pɔtofø] SUBST m

                Traductions de feu dans le dictionnaire italien»français (Aller à français»italien)

                Afficher le résumé de tous les résultats

                feu Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

                j’en mettrais ma main au feu
                ci metterei la mano sul fuoco
                avoir le feu au derrière /au cul fig
                avere la miccia sotto il sedere fam /sotto il culo pop
                être tout feu tout flamme pour qc fig
                essere pieno di ardore per qc
                mettre à feu et à sang
                mettere a ferro e a fuoco
                il n’y voit que du feu fig
                non si accorge di niente
                jeter de l’huile sur le feu fig
                gettare olio sul fuoco
                j’en mettrais ma main au feu
                ci giocherei la camicia fig
                une fille pétillante o tout feu tout flamme
                una ragazza tutta pepe
                mettre à feu et à sang
                mettere a ferro e fuoco
                y mettre la main au feu
                mettere la mano sul fuoco fig

                Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

                français
                En parallèle, l'usage de produits phytosanitaires toxiques a découragé les amateurs de grillades au feu de bois de vigne.
                fr.wikipedia.org
                À partir des années 1980, on pouvait régulièrement voir des tourneurs d'assiette ou des cracheurs de feu.
                fr.wikipedia.org
                Le commandant de l'incident initial a déclaré que le feu était visible à cet endroit sous la forme d'une "lueur" dans la fenêtre.
                fr.wikipedia.org
                Ses bords sont ensuite passés au feu pour être cautérisés.
                fr.wikipedia.org
                Conçue pour résister au feu, elle se distingue par ses murs coupe-feu épais dépassant le toit et ses imposantes cheminées en pierre de chaque côté.
                fr.wikipedia.org
                Enfermé dans une masure avec son épouse et ses filles, il y est étranglé avant que le feu ne soit mis à l'édifice.
                fr.wikipedia.org
                Heureusement, le feu est mis trop vite à la machine infernale qui ne cause que des dégâts matériels et un fracas épouvantable.
                fr.wikipedia.org
                Engoncés dans la neige, pris sous le feu des mitrailleuses ennemies, ils doivent renoncer à s'en saisir.
                fr.wikipedia.org
                Bois de feu : médiocre et ne produisant qu'un charbon très léger...
                fr.wikipedia.org
                Les âmes individuelles sont faites du même feu ou souffle (igné) qui constitue l'âme de l'univers, identifiée à l'éther et à la divinité.
                fr.wikipedia.org

                Parcourir le dictionnaire

                français

                Consulter "feu" dans d'autres langues


                Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano
                Parcourir les dictionnaires
                Les plus populaires