en dans le dictionnaire PONS

Traductions de en dans le dictionnaire français»italien

I.en [ɑ̃, ɑ̃n] PRÉP

1. en:

en

in

en France/Normandie/Corse, etc

in Francia/Normandia/Corsica, etc

en montagne

in montagna

2. en (temps):

en

in

en 1945

nel 1945

en l’an mille

nell’anno mille

en janvier, etc

a gennaio, etc

en deux heures

in due ore

en une journée

in un giorno

3. en (domaine):

en

in

en italien/français, etc

in italiano/francese, etc

en mathématiques/politique, etc

in matematica, politica, etc

docteur en médecine

dottore m in medicina

4. en:

en trois volumes (manière)

in tre volumi

promenade en vélo

giro m in bici

en rouge, etc (le même article)

in rosso, etc

teindre qc en rouge

tingere qc di rosso

agir en ami

agire da amico

aller en voiture

andare in macchina

être en blanc/noir

essere vestito di bianco/di nero

cela fait en euros …

in euro fanno …

5. en (matériau):

en

di

en fer, etc

di ferro, etc

montre en or

orologio m d’oro

Idiomes/Tournures:

parler en mangeant (gérondif)

parlare mangiando/mentre si mangia

en passant par là (vous éviterez le bouchon)

passando di là …

répondre en souriant

rispondere sorridendo

II.en [ɑ̃, ɑ̃n] ADV, PRON

en

ne

j’en reviens (vous allez à Paris?)

ne sono appena tornato

tout le monde en parle

ne parlano tutti

et il en est fier (il a réussi)

e ne è fiero

qu’en dites-vous?

che ne dice?

est-ce que tu en veux? (j’ai des bonbons)

ne vuoi?

je n’en ai plus

non ne ho più

il y en a encore (prenez des gâteaux)

ce ne sono ancora

j’en ai deux (avez-vous des frères?)

ne ho due

les journaux en sont pleins

i giornali ne sono pieni

en-tête <pl en-têtes> [ɑ̃tɛt] SUBST m

en-tête

intestazione f

je-m’en-foutisme [ʒmɑ̃futism] SUBST m fam

je-m’en-foutisme

menefreghismo m

croc-en-jambe <pl crocs-en-jambe> [kʀɔkɑ̃ʒɑ̃b, kʀɔkɑ̃ʒɑ̃b] SUBST m

croc-en-jambe → croche-pied

Voir aussi : croche-pied

croche-pied <pl croche-pieds> SUBST m

faire un croche-pied à qn

fare uno sgambetto a qn a. fig

arc-en-ciel <pl arcs-en-ciel> [aʀkɑ̃sjɛl, aʀkɑ̃sjɛl] SUBST m

arc-en-ciel

arcobaleno m

qu’en-dira-t-on <pl qu’en-dira-t-on> [kɑ̃diʀatõ] SUBST m

qu’en-dira-t-on

chiacchiere f pl della gente

boute-en-train <pl boute-en-train> [butɑ̃tʀɛ̃] SUBST m fam

boute-en-train

buontempone m

vrac [vʀak], en vrac

1. vrac (marchandises):

vrac

sfuso, -a

2. vrac fig :

vrac

alla rinfusa

en-cas <pl en-cas> [ɑ̃kɑ] SUBST m , encas

en-cas

spuntino m

Traductions de en dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

snack

en-cas m

en Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

qu’en pensez-vous? o qu’est-ce que vous en pensez?

che cosa ne pensa?

être en tenue légère/en petite tenue

non avere quasi niente addosso

voyage en avion/en bateau/en voiture

viaggio m in aereo/in nave/in macchina

en mettre une couche, en rajouter, exagérer

spararle grosse fig

en profiter sans en avoir l’air

marciarci

plonger en apnée, se mettre en apnée

andare in apnea

en avoir de reste (o en abondance)

averne avanzo

en trois exemplaires, en triple exemplaire

in triplice copia

en définitive (o en fin de compte)

gira e rigira

avoir confiance en qc, croire en qc

aver fede in qc