couche dans le dictionnaire PONS

Traductions de couche dans le dictionnaire français»italien

couche [kuʃ] SUBST f

1. couche:

couche

strato m

couche de neige

coltre f di neve

couche de peinture

mano f di vernice

il en tient une couche fig

è duro di comprendonio

2. couche:

couches sociales fig

strati m pl sociali

3. couche (pour bébés):

couche

pannolino m

Idiomes/Tournures:

fausse couche

aborto m (involontario)

femme en couches

puerpera f

couché <couchée> [kuʃe] ADJ

couché

coricato, -a, disteso, -a

être couché

essere disteso

être couché (au lit)

essere a letto

couche-culotte <pl couches-culottes> SUBST f

couche-culotte

pannolino(-mutandina) m

couche-culotte (pour adultes)

pannolone m

coucher [kuʃe] SUBST m

coucher du soleil

tramonto m

I.coucher [kuʃe] VERBE trans

1. coucher:

coucher qn

mettere a letto qn, adagiare qn (sur su)

coucher qn (chez soi)

ospitare qn per la notta

2. coucher (objet):

coucher

adagiare

coucher les blés (pluie)

piegare il grano

Idiomes/Tournures:

coucher qc par écrit

mettere qc per iscritto

coucher qn sur son testament

includere qn nel proprio testamento

II.coucher [kuʃe] VERBE intr

1. coucher (dormir):

coucher

dormire

coucher à l’hôtel

dormire in albergo

nom à coucher dehors fig

nome m impronunciabile

Idiomes/Tournures:

coucher avec qn (avoir des rapports sexuels) fam

andare a letto con qn

III.coucher [kuʃe] VERBE pron se coucher

1. coucher (pour dormir):

coucher

coricarsi

2. coucher (s’étendre):

coucher

distendersi

se coucher sur qc

piegarsi su qc

3. coucher (soleil):

coucher

tramontare

Traductions de couche dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

tiratardi

couche-tard m/f

pannolone

couche f

pannolino

couche f

pannolino mutandina

couche-culotte f

strato

couche f

strato d’ozono

couche f d’ozone

strato protettivo

couche f protectrice

giacere

être couché, -e

couche Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

être couché (au lit)

essere a letto

couche de neige

coltre f di neve

couche de peinture

mano f di vernice

il en tient une couche fig

è duro di comprendonio

fausse couche

aborto m (involontario)

gendarme couché fam

dosso m

en mettre une couche, en rajouter, exagérer

spararle grosse fig

trou m (dans la couche) d’ozone

buco dell’ozono

donner une couche de peinture à qc

dare una mano di vernice a qc

trou m de la couche d’ozone

buco d’ozono

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Plus particulièrement, l'élimination des substances appauvrissant la couche d'ozone est responsable de retarder le forçage climatique jusqu'à 12 ans.

fr.wikipedia.org

Une fois le feu est démarré, il peut persister très longtemps si cette couche est très sèche.

fr.wikipedia.org

Une couche de parasites les enveloppe, s’insinue dans les jointures, fait presque écorce continue.

fr.wikipedia.org

Le fond est toutefois recouvert d'une épaisse couche de limon pouvant atteindre plusieurs dizaines de mètres qui en assure l'étanchéité.

fr.wikipedia.org

Il convient de remarquer le jupon à braguette, dont une partie se replie comme une couche de bébé afin de protéger les génitoires.

fr.wikipedia.org

Les pistes sont aménagées sur un terrain de montagne au relief doux, sur une sous-couche herbeuse.

fr.wikipedia.org

La montagne est composée de la couche inférieure d'un « mille-feuille géologique ».

fr.wikipedia.org

Il reçoit, avant l'émulsion proprement dite une couche « anti-halo » qui évite une réflexion de la lumière lors de la prise de vue.

fr.wikipedia.org

Les parois sédimentaires du cratère s'éboulèrent progressivement, ce qui élargit le cratère et constitua une couche d'énormes blocs sur le sol de la structure annulaire.

fr.wikipedia.org

Un certain nombre de diagnostics de môles sont faits par l'examen anatomopathologique des résidus d'une fausse-couche.

fr.wikipedia.org