se dans le dictionnaire PONS

Traductions de se dans le dictionnaire français»italien

se <prima di vocale e h muta s’> [s(ə)] PRON

1. se (réfléchi et réciproque):

se

si

il se lave les mains

si lava le mani

ils se regardent

si guardano

2. se:

cela ne se fait pas (passif)

questo non si fa

Idiomes/Tournures:

s’en aller

andarsene

s’échapper

fuggire

vautrer [votʀe] VERBE pron , se vautrer

1. vautrer:

vautrer

rotolarsi

vautrer (personne)

stravaccarsi

Idiomes/Tournures:

se vautrer dans qc fig

crogiolarsi in qc

démarquer VERBE pron , se démarquer

1. démarquer SPORT :

démarquer

smarcarsi

2. démarquer fig :

démarquer

mettersi in evidenza

dévouer VERBE pron , se dévouer

1. dévouer:

dévouer

dedicarsi

se dévouer à une cause

dedicarsi ad una causa

2. dévouer fam scherz :

dévouer

sacrificarsi (pour faire qc per fare qc)

remplumer [ʀɑ̃plyme] VERBE pron fam , se remplumer

1. remplumer:

remplumer

rimettere in sesto le proprie finanze

2. remplumer (physiquement):

remplumer

rimetter su qualche chilo fam

fourvoyer <-oi-> [fuʀvwaje] VERBE pron , se fourvoyer

1. fourvoyer:

fourvoyer

imbarcarsi (dans in)

2. fourvoyer fig :

fourvoyer

sbagliarsi

moquer [mɔke] VERBE pron , se moquer de

1. moquer (tourner en ridicule):

moquer

canzonare, prendere in giro

2. moquer (ne pas se soucier de):

moquer

infischiarsi di

je m’en moque

me ne infischio

3. moquer (berner):

moquer

prendere per il naso

tenir [t(ə)niʀ] VERBE pron , se tenir

1. tenir (sens réfléchi):

tenir

tenersi (à a)

tenez-vous bien fig

tenetevi forte

2. tenir:

se tenir par la main (réciproquement)

tenersi per mano

3. tenir (dans une certaine position):

tenir

stare

se tenir caché

tenersi nascosto

se tenir tranquille

starsene tranquillo

4. tenir:

se tenir pour

considerarsi

5. tenir (se comporter):

tenir

comportarsi

tiens-toi bien!

comportati bene!

6. tenir:

s’en tenir à qc (observer)

attenersi a qc

s’en tenir à qc (se borner)

limitarsi a qc

tenons-nous-en là

fermiamoci qua

savoir à quoi s’en tenir

sapersi regolare

7. tenir (congrès, marché, etc):

tenir

aver luogo

cabrer [kɑbʀe] VERBE pron , se cabrer

1. cabrer (cheval):

cabrer

impennarsi

2. cabrer (personne):

cabrer

rivoltarsi

syndiquer [sɛ̃dike] VERBE pron , se syndiquer

1. syndiquer (salariés):

syndiquer

sindacalizzarsi

2. syndiquer (adhérer):

syndiquer

iscriversi ad un sindacato

se Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

que se passe-t-il? o qu’est-ce qui se passe?

cosa succede?

se dresser/se mettre sur son séant

mettersi seduto

se fourrer/se mettre dans le pétrin

mettersi nei pasticci

se brûler/se faire sauter la cervelle

farsi saltare le cervella

se quereller, se flanquer une bonne raclée fam

darsele di santa ragione

se laver (o se brosser) les dents

pulirsi i denti

se mettre/se fourrer dans le pétrin fam

cacciarsi in un pantano fig

se moquer de, railler, se gausser de

beffeggiare

s’illusionner, se faire de illusions, se leurrer

illudersi

se confier (o se déboutonner) à qn

sbottonarsi con qn fig