dents dans le dictionnaire PONS

Traductions de dents dans le dictionnaire français»italien

dent [dɑ̃] SUBST f

1. dent:

dent

dente m

dent de lait/de sagesse

dente m di latte/del giudizio

à belles dents (mordre)

con tutti i denti

déchirer qn à belles dents fig

fare il pelo e il contropelo a qn

entre les dents (parler)

tra i denti

avoir la dent fig

avere fame

avoir les dents longues fig

essere molto ambizioso

avoir une dent contre qn fig

avercela con qn

être sur les dents fig

essere molto indaffarato

faire/percer ses dents (bébé)

mettere i denti

n’avoir rien à se mettre sous la dent

non avere niente da mettere sotto i denti

2. dent (d’une fourchette, d’un peigne, etc):

dent

dente m

cure-dent <pl cure-dents> SUBST m

cure-dent

stuzzicadenti m

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

détartrer les dents

rimuovere il tartaro dai denti

grincement de dents fig

malumore m

grincer des dents

sfregare i denti

grommeler (entre ses dents)

borbottare (tra i denti)

Traductions de dents dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

stuzzicadenti

cure-dents m

stecchino

cure-dents m

spazzolino da denti

brosse f à dents

digrignare i denti

grincer des dents

dents Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

mentir comme un arracheur de dents

mentire senza ritegno

déchirer qn à belles dents fig

fare il pelo e il contropelo a qn

prendre le mors aux dents (cheval)

imbizzarrirsi

prendre le mors aux dents (s’emporter) fig

perdere le staffe

maux de dents/de tête

mal m di denti/di testa

avoir mal aux dents/à la tête

avere il mal di denti/di testa

ne pas desserrer les dents fig

non aprire bocca

se laver (o se brosser) les dents

pulirsi i denti

avoir mal aux dents/à la tête, etc

avere mal di denti/testa etc

fluctuant, -e, en dents de scie

altalenante

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il les console quand ils perdent leurs dents, il les berce lorsqu'ils pleurent et que les parents sont absents.

fr.wikipedia.org

Lorsqu’elles apparaissent, les feuilles, qui sont bordées de quelques grosses dents, sont rosées ou rouges à leur face supérieure, et deviennent ensuite élégamment marbrées.

fr.wikipedia.org

Prônant la valorisation du patrimoine culturel et naturel, il entame donc une campagne électorale insolite qui fait grincer quelques dents.

fr.wikipedia.org

La dentition lactéale ou déciduale (= dent de lait) du chiot se compose de 28 dents (6 incisives, 2 canines et 3 prémolaires sur chaque mâchoire).

fr.wikipedia.org

Le tamisage des sédiments permet de recueillir jusqu'à 40 000 dents de poissons, requins, reptiles divers, mammifères et même d'oiseaux, par tonne de sédiment.

fr.wikipedia.org

Une pince crocodile est une pince munie de petites dents pour faire des connexions électriques rapidement.

fr.wikipedia.org

En général, le diagnostic de cette maladie est posé lorsque l’enfant commence à avoir des dents et se mord la langue et les lèvres.

fr.wikipedia.org

Les couverts utilisés étaient les couteaux, les cuillères et les écuelles, creusés dans les nœuds d'arbres avec des dents de castor.

fr.wikipedia.org

On réalise l'affûtage des dents dévoyées à droite puis dévoyées à gauche, ou l'inverse.

fr.wikipedia.org

Chez l'adulte, les petites dents antérieures, de maintien, contiennent une cuspide mais pas de petites protubérances "cuspidiennes" comme chez d'autres requins dormeurs.

fr.wikipedia.org