sauter dans le dictionnaire PONS

Traductions de sauter dans le dictionnaire français»italien

I.sauter [sote] VERBE trans

1. sauter:

sauter

saltare

sauter le pas fig

saltare il fosso

sauter le pas (mourir)

andarsene

Idiomes/Tournures:

la sauter (avoir faim) fam

non vederci più dalla fame

II.sauter [sote] VERBE intr

1. sauter:

sauter

saltare

sauter à la corde

saltare la corda

sauter aux yeux fig

saltare agli occhi

sauter de joie

fare salti di gioia

sauter en parachute

lanciarsi col paracadute

2. sauter (se précipiter):

sauter

saltare (sur addosso a)

sauter à la gorge de qn

afferrare qn alla gola

sauter sur l’occasion fig

cogliere l’occasione al volo

3. sauter:

sauter (bouton)

cadere

sauter (vitre)

andare in frantumi

les plombs ont sauté

sono saltati i fusibili

4. sauter (exploser):

sauter

saltare per aria

sauter sur une mine (char)

saltare su una mina

faire sauter

fare saltare

5. sauter (avantage, cours):

sauter fam fig

saltare

faire sauter (amende)

far annullare

6. sauter:

et que ça saute! fam

e datti/datevi una mossa!

7. sauter:

faire sauter GASTR

fare saltare

Idiomes/Tournures:

faire sauter qn fam fig

silurare qn

Traductions de sauter dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

saltare il fosso fig

sauter le pas

scopare volg

baiser, sauter

paracadutarsi

sauter en parachute

scavalcare il recinto

sauter le mur

salire in groppa al cavallo

monter (o sauter) en croupe

balzare

sauter

saltare

sauter a. fig a. fig

saltare il pranzo

sauter le déjeuner

saltare in padella GASTR

faire sauter à la poêle

saltare

sauter

saltare EL

sauter

far saltare in aria

faire sauter (en l’air)

saltare addosso a qn

sauter sur qn

saltare agli occhi

sauter aux yeux

saltare a piè pari

sauter à pieds joints

saltare qc a piè pari fig

sauter qc

saltare di palo in frasca fig

sauter du coq à l’âne

sauter Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sauter le pas (mourir)

andarsene

sauter à la corde

saltare la corda

sauter à la gorge de qn

afferrare qn alla gola

sauter sur l’occasion fig

cogliere l’occasione al volo

sauter dans le vide

gettarsi nel vuoto

sauter en ciseaux

fare un salto a forbice/una sforbiciata

se brûler/se faire sauter la cervelle

farsi saltare le cervella

se faire sauter le caisson fam

farsi saltare le cervella

corde à sauter

corda f per saltare

monter (o sauter) en croupe

salire in groppa al cavallo