même dans le dictionnaire PONS

Traductions de même dans le dictionnaire français»italien

I.même [mɛm] ADJ, PRON INDÉF

1. même:

le même/la même [or les mêmes]

lo stesso/la stessa

le même/la même [or les mêmes]

gli stessi/le stesse pl

du même âge

della stessa età

cela revient au même

è la stessa cosa

Idiomes/Tournures:

c’est cela même

è proprio così

ce sont ses paroles mêmes

sono esattamente le sue parole

être la bonté même

essere la bontà personificata

II.même [mɛm] ADV

1. même:

même

perfino

même pas

nemmeno

avant même que (+subj)

prima ancora che (+congv)

sans même (+inf)

senza nemmeno (+inf)

même si

anche se

à même

direttamente su

à même le sol

direttamente per terra

de même

lo stesso

de même que

(così) come

tout de même

lo stesso

Idiomes/Tournures:

être à même de faire qc

essere in grado di fare qc

Voir aussi : quand

I.quand [kɑ̃, kɑ̃t] CONJ

1. quand (lorsque):

quand

quando

2. quand (opposition: (alors que):

quand

quand’anche

quand (bien) même

anche se (+congv)

II.quand [kɑ̃, kɑ̃t] ADV

1. quand:

quand

quando

quand est-ce que vous aurez fini?

quando finisce?

depuis quand?

da quando?

je ne sais pas quand il viendra

non so quando verrà

Idiomes/Tournures:

quand même (malgré tout)

comunque

quand même (à vrai dire)

ugualmente, lo stesso

III.quand [kɑ̃, kɑ̃t] INTERJ (indigné)

quand

insomma!

mémé [meme] SUBST f fam infant

mémé

nonna f

elle-même <pl elles-mêmes> [ɛlmɛm] PRON PERS

elle-même

lei stessa

elle-même (chose)

essa stessa

soi-même PRON PERS

soi-même

se stesso

toi-même [twamɛm] PRON PERS

toi-même

tu (stesso/stessa)

fais-le toi-même

fallo tu/da te

vous-même [vumɛm] PRON PERS

1. vous-même (accentué):

vous-même

lei stesso, -a

2. vous-même (réfléchi):

vous-même

da solo, -a

lui-même [ləimɛm] PRON PERS

lui-même

lui stesso

lui-même (de chose)

esso stesso

moi-même [mwamɛm] PRON PERS

moi-même

io stesso, me stesso

Traductions de même dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

persino

même

perfino

même

même Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

être logé(s) à la même enseigne fig

essere nella stessa barca

il est toujours égal à lui-même

è una persona molto costante

le même/la même [or les mêmes]

lo stesso/la stessa

le même/la même [or les mêmes]

gli stessi/le stesse pl

être à même de faire qc

essere in grado di fare qc

de toute façon c’est la même chose

tanto è lo stesso

à soi-même, en son for intérieur

fra sé e sé

cela ne m’a même pas traversé l’esprit

non mi passa neanche per l’anticamera del cervello

être sur la même longueur d’ondes

essere in sintonia con qn

c’est toujours le même refrain (o la même rengaine)!

è sempre la solita solfa!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Schako feutre noir doublé d’écarlate ; sabretache écarlate, chiffre du roi formé avec une ganse blanche sur un fond jaune et bordé d’un galon de même couleur.

fr.wikipedia.org

Cependant il semble quelque peu irréalisable de décider d'un mariage et de réaliser la cérémonie dans la même journée.

fr.wikipedia.org

Même s'il concluait l'ensemble de ses interventions d'un tonitruant « je sens un frémissement », dans les sondages, il retira finalement sa candidature.

fr.wikipedia.org

L’orchestration reste sensiblement la même que celle de la suite de 1919.

fr.wikipedia.org

Lucky est abandonné sur place, livré à lui-même dans les dunes inhospitalières du désert de Namibie.

fr.wikipedia.org

Il permet également la survenue d'une inflammation en augmentant la production de chimiokines et intervient dans l'apoptose par l'interaction de lui-même avec une version épissée de cette même protéine.

fr.wikipedia.org

Grappillant cinq secondes de bonifications lors de deux étapes volantes, il grimpe, même, à la quatrième place du classement provisoire, à l'issue de la deuxième étape.

fr.wikipedia.org

De plus, les céramiques sont recouvertes avec un engobe de même composition que la pâte : il s'agit donc du premier engobe siliceux.

fr.wikipedia.org

De même, par son caractère qu'il qualifie d'« excentrique », le triptyque ne pouvait pas avoir un quelconque commanditaire privé.

fr.wikipedia.org

Chez le tout petit enfant, la mise à la bouche, le mâchonnement et même l'ingestion de substances non comestibles, est un état physiologique (normal), transitoire et peu important.

fr.wikipedia.org