toute dans le dictionnaire PONS

Traductions de toute dans le dictionnaire français»italien (Aller à italien»français)

Afficher le résumé de tous les résultats

toute-puissance [tutpəisɑ̃s] SUBST f

    tout <f toute, m pl tous , f pl toutes> [tu, tut tu tus tut, tut, tut tu tus tut] ADJ sg

      tout(e) (entier, chaque)
      tutto, -a
      tout le pain
      tutto il pane
      toute la France
      tutta la Francia
      tout un peuple
      un popolo intero
      toute la nuit
      tutta la notte
      tout ceci/cela/ça
      tutto questo
      tout ce qui/que
      tutto quello che
      à tout âge
      a tutte le età
      à tout point de vue
      sotto tutti i punti di vista
      de toute espèce
      di ogni sorta
      il n’a pour tout bagage que …
      ha … come unico bagaglio
      j’ai lu tout Balzac
      ho letto tutto Balzac

      tout <prima di agg f che inizia con consonante h aspirata: sg toute, pl toutes> [tu] ADV

        tout
        tutto, -a
        une tout autre affaire
        tutta un’altra storia
        une voiture toute neuve
        una macchina tutta nuova
        la toute première fois
        la primissima volta
        tout malin qu’il est
        per quanto (sia) furbo
        tout autant
        tanto quanto
        tout autrement
        in modo del tutto diverso
        tout comme
        proprio come
        tout à côté
        vicinissimo
        tout à fait
        del tutto
        tout à fait!
        esatto!
        tout en marchant (il me racontait)
        … strada facendo
        tout en étant très connu (il vit simplement)
        nonostante sia molto noto …

        tout [tu] PRON INDÉF sg

          tout [tu] SUBST

            tout [tu] SUBST pl

              tout [tu] SUBST pl

                va-tout [vatu] SUBST m

                  brise-tout <pl brise-tout> [bʀiztu] SUBST m/f fam

                    Traductions de toute dans le dictionnaire italien»français (Aller à français»italien)

                    toute Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

                    faire (toute) la lumière sur une affaire fig
                    fare (piena) luce su una questione
                    tout(e) (entier, chaque)
                    tutto, -a
                    avoir toute latitude pour faire qc
                    avere la massima libertà di fare qc
                    de toute façon c’est la même chose
                    tanto è lo stesso
                    se tourner les pouces toute la journée fam
                    non fare un accidente tutto il giorno
                    durant toute la (o sa, ma etc) vie
                    vita natural durante
                    de toute façon, en tout cas
                    ad ogni modo
                    à toute vitesse, en quatrième vitesse
                    in tutta fretta, in fretta e furia
                    de toute façon je ne suis pas d’accord
                    io comunque non sono d’accordo
                    il a assumé toute la responsabilité
                    si è addossato tutte le responsabilità

                    Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

                    français
                    Ainsi, la théorie des cycles herderienne est mécaniste et fataliste en niant toute évolution créatrice.
                    fr.wikipedia.org
                    Les boissons alcoolisées sont les bières, vins, liqueurs et toute autre boisson autre que celles citées précédemment.
                    fr.wikipedia.org
                    Dès ses débuts, il impressionne toute la ligue par son intensité et sa combativité.
                    fr.wikipedia.org
                    Quelles sont les conditions pour lesquelles on peut engager la responsabilité de l'État en l'absence de toute faute de sa part en matière d’attroupements ?
                    fr.wikipedia.org
                    À la différence des lois plus anciennes, le texte est en akkadien, la langue de Babylone, et peut ainsi être compris par toute personne alphabétisée.
                    fr.wikipedia.org
                    Contrairement à toute attente, il ne fut pas ennuyé par la police.
                    fr.wikipedia.org
                    Affirmer la présence d'un anticorps et l'identifier ne suffit pas pour pouvoir transfuser en toute sécurité.
                    fr.wikipedia.org
                    Le choix des pondérations est subjectif, comme dans toute construction d'indice synthétique (voir par exemple l'indicateur de développement humain).
                    fr.wikipedia.org
                    Ces attaques se sont poursuivies toute la nuit, et au matin, cinq autres cargos ont été coulés.
                    fr.wikipedia.org
                    L’emplacement ou khôra (χώρα) : « lieu » ou espace susceptible de « recevoir » (δεχόμενον) toute création tridimensionnelle.
                    fr.wikipedia.org

                    Parcourir le dictionnaire

                    français

                    Consulter "toute" dans d'autres langues


                    Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano
                    Parcourir les dictionnaires
                    Les plus populaires