autant dans le dictionnaire PONS

Traductions de autant dans le dictionnaire français»italien

I.autant [otɑ̃] ADV

autant

tanto

autant avec verbe

altrettanto

autant de (+sost) que

tanto (+sost) quanto

autant de garçons que de filles

tanti maschi quante femmine

il travaille autant qu’il peut

lavora più che può

autant parler à un sourd

tanto vale parlare a un sordo

en faire autant

fare altrettanto

autant de personnes, autant d’avis différents

tante persone, tanti pareri diversi

autant il l’adore, autant elle le déteste

lo detesta quanto lui la adora

d’autant

in proporzione

pour autant

per questo

II.autant [otɑ̃] CONJ

(pour) autant que je sache

per quanto io sappia

d’autant que

tanto più che

d’autant plus (que)

tanto più (che)

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

j’aime autant ça

preferisco così

tout autant

tanto quanto

Traductions de autant dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

altrettanto

autant de

manco male

heureusement, d’autant mieux

e … e …

autant … que …

per quanto possibile

autant que faire se peut

per quanto mi consta

pour autant que je sache (o à ma connaissance)

tanto quanto (con verbi)

autant que

tanto più che …

d’autant plus que …

per quel che ne so io

pour autant que je sache

autant Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

autant de (+sost) que

tanto (+sost) quanto

autant de garçons que de filles

tanti maschi quante femmine

il travaille autant qu’il peut

lavora più che può

autant parler à un sourd

tanto vale parlare a un sordo

autant de personnes, autant d’avis différents

tante persone, tanti pareri diversi

autant il l’adore, autant elle le déteste

lo detesta quanto lui la adora

(pour) autant que je sache

per quanto io sappia

d’autant plus (que)

tanto più (che)

j’aime autant ça

preferisco così

(autant) que je sache

che io sappia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

On remarque des textes moins sombres mais tout autant déprimants.

fr.wikipedia.org

Il y a là un gouffre que certains congressistes pointent du doigt sans pour autant être entendus par leurs collègues.

fr.wikipedia.org

Mais les personnes ayant déjà la citoyenneté liechtensteinoise ont pour autant la possibilité d'acquérir une seconde nationalité sans perdre la leur.

fr.wikipedia.org

L'adjectif « bleu » ne signifie pas pour autant que la lune prenne une teinte particulière lors du phénomène.

fr.wikipedia.org

Ainsi, une habitation peut être qualifiée d'indécente sans pour autant relever de l'insalubrité.

fr.wikipedia.org

Ce type d’accotement est enherbé, sans pour autant qu’il ait été engazonné lors de sa création, l’herbe poussant naturellement.

fr.wikipedia.org

Sans être pour autant mièvre ou fade, elle doit viser l'essentiel : déplacer l'esprit ailleurs.

fr.wikipedia.org

La loi de 1873 sur la propriété est considérée comme mauvaise d'autant plus qu'elle est appliquée de manière tatillonne et procédurière.

fr.wikipedia.org

Mais, ces vibrations sont d’autant plus intenses lorsque le ripeur est sur le marchepied.

fr.wikipedia.org

Exportées autant que destinées à la vente locale, elles ornent les tables et vaisseliers de toutes les couches de la société.

fr.wikipedia.org