tante dans le dictionnaire PONS

Traductions de tante dans le dictionnaire italien»français

I.tanto ADJ, tanta

tanto

beaucoup de

tante grazie, grazie -e

merci beaucoup

tanti saluti!

salut!, toutes mes amitiés f pl

tanti auguri

meilleurs vœux

II.tanto PRON

tanto

beaucoup

III.tanto ADV, tanto

1. tanto:

tanto (con verbi)

beaucoup, tant

tanto (con aggettivi e avverbi)

si, tellement

tanto meglio

tant mieux

tanto quanto (con verbi)

autant que

tanto quanto (con aggettivi)

aussi… que

tanto più che …

d’autant plus que …

tanto per fare (o dire)

histoire de dire

frititgc-arabphrasesheader-l:

da tanto (temporale)

depuis longtemps

di tanto in tanto

de temps en temps

IV.tanto SUBST m

un tanto

tant

un tanto per cento

tant pour cent

V.tanto CONJ

tanto

de toute façon

tanto è lo stesso

de toute façon c’est la même chose

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

grazie tante, tante grazie

merci beaucoup, merci bien

tanto per variare

pour changer

Traductions de tante dans le dictionnaire français»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

tout de go

senza tante storie

si bien que

tanto che

faire du tam-tam fig

fare tanto chiasso (autour de qc intorno a qc)

peu ou prou lett

poco o tanto

sans autre forme de procès fig

senza tante formalità

autant

tanto

autant de (+sost) que

tanto (+sost) quanto

autant parler à un sourd

tanto vale parlare a un sordo

autant de personnes, autant d’avis différents

tante persone, tanti pareri diversi

d’autant que

tanto più che

d’autant plus (que)

tanto più (che)

sans histoire

senza (tante) storie

histoire de (+inf) fam

tanto per (+inf)

histoire de rire

(tanto) per ridere

tante Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

grazie tante, tante grazie

merci beaucoup, merci bien

non credevo che sarebbe arrivato a tanto!

je ne croyais pas qu’il irait jusque là!

tante belle cose!

je vous souhaite bien des choses!

tante belle cose!

Bonne chance! o Meilleurs vœux!

tante grazie, grazie -e

merci beaucoup

di tanto in tanto

de temps en temps

ci sono tante possibilità

il y a tant de possibilités

è già tanto se mi vede

c’est à peine si elle me voit!

prova un po’ tanto per vedere

essaie (un peu) pour voir

a dir tanto, sempre che sia vero

et encore!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Negli anni la teoria è caduta e classificata come appartenente alle tante altre del razzismo scientifico contemporaneo ottocentesco.

it.wikipedia.org

Tante volte includono uva, uvetta, formaggio o datteri.

it.wikipedia.org

In alcune riprese si alternano zoomate sul suo volto e piani interi nei quali inizia a sdoppiarsi in tante figure multiple che si muovono in coreografie diverse.

it.wikipedia.org

Venezia, sfibrata da tante perdite, rinunciò a proseguire con le spedizioni.

it.wikipedia.org

È una delle tante riflessioni sulla caducità della natura umana.

it.wikipedia.org

Ciascun breve racconto a sua volta può contenerne un altro, che a sua volta ne contiene un altro e così via, come tante bambole matrioska inserite l'una nell'altra.

it.wikipedia.org

Parte quindi alla sua ricerca, incontrando però tante difficoltà e il disinteresse degli adulti.

it.wikipedia.org

Tante anche le tombe a cassa di tufo con le pareti interne in molti casi dipinte.

it.wikipedia.org

Elsas finalmente riesce a dare sfogo alla sua tristezza per avere subito tante mortificazioni e tante sofferenze.

it.wikipedia.org

Sono presenti anche i tratturi utilizzati per secoli a uso della transumanza che si diramavano in tante direzioni.

it.wikipedia.org