Traductions de „autant“ dans le dictionnaire français » chinois

autant [otã] ADV

autant

同样，一样多

Idiomes/Tournures:

autant...，autant...

越是…，越是…

d'autant loc.adv.

一样多

d'autant plus loc.adv.

更加

d'autant mieux loc.adv.

更加，更好

d'autant moins loc.adv.

更加不

pour autant loc.adv.

因此

d'autant que loc.conj.

由于

autant que loc.conj.

按 … 后接 subj

Expressions couramment utilisées avec autant

autant...，autant...

越是…，越是…

autant vaut

也可以

pour autant loc.adv.

因此

autant que loc.conj.

按 … 后接 subj

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Autant par la langue que par les paroles de leurs premières chansons, ils se singularisent rapidement par leur contenu revendicatif, adouci avec le temps.

fr.wikipedia.org

La loi de 1873 sur la propriété est considérée comme mauvaise d'autant plus qu'elle est appliquée de manière tatillonne et procédurière.

fr.wikipedia.org

Sans être pour autant mièvre ou fade, elle doit viser l'essentiel : déplacer l'esprit ailleurs.

fr.wikipedia.org

Celle-ci convient autant pour une retraite lecture calme que pour un avant-midi à l'espace jeunes.

fr.wikipedia.org

Ce type d’accotement est enherbé, sans pour autant qu’il ait été engazonné lors de sa création, l’herbe poussant naturellement.

fr.wikipedia.org

Ainsi, une habitation peut être qualifiée d'indécente sans pour autant relever de l'insalubrité.

fr.wikipedia.org

L'adjectif « bleu » ne signifie pas pour autant que la lune prenne une teinte particulière lors du phénomène.

fr.wikipedia.org

Au-delà du deuxième ou troisième jour, les complications sont d'autant plus fréquentes et la mortalité plus élevée que la sérothérapie est plus tardive.

fr.wikipedia.org

Exportées autant que destinées à la vente locale, elles ornent les tables et vaisseliers de toutes les couches de la société.

fr.wikipedia.org

Il y a là un gouffre que certains congressistes pointent du doigt sans pour autant être entendus par leurs collègues.

fr.wikipedia.org