Traductions de „même“ dans le dictionnaire français » chinois

I . même [mɛm] ADJ indéf

1. même:

même

[放在名词前]相同的，同样的

2. même:

même

[放在名词或代词后]自己，本身

II . même [mɛm] ADV

même

甚至，即使

à même loc.adv.

直接

de même loc.adv.

同样地

quand même, tout de même loc.adv.

仍然，还是

de même que loc.conj.

正如，如同

à même de loc.prép.

能够

Expressions couramment utilisées avec même

quand même, tout de même loc.adv.

仍然，还是

à même loc.adv.

直接

de même loc.adv.

同样地

de la même farine péj fig

一丘之貉

en même temps loc.adv.

同时

de même que loc.conj.

正如，如同

à même de loc.prép.

能够

lors même que loc.conj.

即使，纵令 [后接 condit.]

le repliement sur soi-même

反省

se replier, se replier sur soi-même fig

反省

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le commerce des fourrures demeure toujours le moteur de l'activité économique même si les intendants s'évertuent à tenter de diversifier l'économie.

fr.wikipedia.org

De plus, les céramiques sont recouvertes avec un engobe de même composition que la pâte : il s'agit donc du premier engobe siliceux.

fr.wikipedia.org

Grappillant cinq secondes de bonifications lors de deux étapes volantes, il grimpe, même, à la quatrième place du classement provisoire, à l'issue de la deuxième étape.

fr.wikipedia.org

La légende dit qu'il est dangereux de mal s'y conduire la nuit, on peut y perdre la raison ; une noce qui s'y serait rendu par bravade aurait même disparu.

fr.wikipedia.org

Il permet également la survenue d'une inflammation en augmentant la production de chimiokines et intervient dans l'apoptose par l'interaction de lui-même avec une version épissée de cette même protéine.

fr.wikipedia.org

Lucky est abandonné sur place, livré à lui-même dans les dunes inhospitalières du désert de Namibie.

fr.wikipedia.org

L’orchestration reste sensiblement la même que celle de la suite de 1919.

fr.wikipedia.org

On aurait même retiré la cervelle et coulé du plomb à la place afin de la rendre plus lourde.

fr.wikipedia.org

Chez le tout petit enfant, la mise à la bouche, le mâchonnement et même l'ingestion de substances non comestibles, est un état physiologique (normal), transitoire et peu important.

fr.wikipedia.org

Cependant il semble quelque peu irréalisable de décider d'un mariage et de réaliser la cérémonie dans la même journée.

fr.wikipedia.org