Traductions de „quand“ dans le dictionnaire français » chinois

I . quand [kã] ADV

quand

什么时候，何时

II . quand [kã] CONJ

1. quand:

quand

当…时

2. quand:

quand

即使

3. quand [构成感叹句，主句省略]:

Quand je vous le disais!

我不是跟你说过吗!

quand (bien)même +cond loc.conj.

即使

quandmême loc.adv.

仍然，还是

quandmême fam

不管，怎样，至少

Expressions couramment utilisées avec quand

quand (bien)même +cond loc.conj.

即使

n'importe quand loc.adv.

不论什么时候

Quand je vous le disais!

我不是跟你说过吗!

quand même, tout de même loc.adv.

仍然，还是

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Des petits cris et grincements sont également perceptibles quand on les dérange, émis juste avant de hérisser leurs piquants.

fr.wikipedia.org

Quand un tracteur est seul, sans sa remorque, en jargon routier, on dit qu'il est « en solo ».

fr.wikipedia.org

Excellent dribbleur, il est un meneur de jeu hors pair et sait remettre son équipe dans le sens de la marche quand il le faut.

fr.wikipedia.org

Selon ses dires, la fillette avait cessé de respirer quand il avait rouvert le coffre.

fr.wikipedia.org

Ils ont montré l'existence du rayonnement de transition quand une particule chargée traverse perpendiculairement une frontière entre deux différents milieux homogènes.

fr.wikipedia.org

On soumet même à la vérification les députés démissionnaires, quand on veut leur infliger le blâme d'une invalidation.

fr.wikipedia.org

Il attisera le foyer, il remuera les cendres, il rallumera la flamme, quand le souffle de la persécution aura semblé l'atteindre.

fr.wikipedia.org

Les goulets d'étranglement peuvent également être liés à l'environnement physique, quand une caractéristique locale de la route peut y provoquer un ralentissement des véhicules.

fr.wikipedia.org

Il les console quand ils perdent leurs dents, il les berce lorsqu'ils pleurent et que les parents sont absents.

fr.wikipedia.org

Quand le tribunal achève son travail, 64 accusés sont blanchis, tandis que les autres sont soit emprisonnés, soit exilés pour des durées diverses.

fr.wikipedia.org