Traductions de „échevelé“ dans le dictionnaire français » espagnol

échevelé [eʃəvle] ADJ, échevelée

échevelé

desgreñado, -a

échevelé (course) fig

descabellado, -a, disparatado, -a

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Et pratiquent une équitation instinctive pleine de puissance et d'audace, dont le mérite et la solidité ressortent dans les courses ardentes, échevelées de la ferrade.

fr.wikipedia.org

Les fictions échevelées des premiers romans populaires laissent progressivement la place à un réalisme social moins épique, plus proche du mélodrame.

fr.wikipedia.org

La jeune fille arrive hagarde, échevelée et ensanglantée.

fr.wikipedia.org

Une intrigue échevelée dans une société malade, anti-utopique, terriblement inquiétante, surtout peut-être parce qu'elle ressemble à la nôtre.

fr.wikipedia.org

Enfin, le final, de forme rondo-sonate, est échevelé, et se conclut par une coda grandiose aux échos du thème initial.

fr.wikipedia.org

Un petit groupe, composé d'une quinzaine de garçons et d'une fille, en profite pour voler la fourgonnette du centre et part faire une virée échevelée.

fr.wikipedia.org

Bien que cela ne se retrouve guère dans ses enregistrements discographiques, les prestations scéniques du groupe sont plutôt échevelées et agressives.

fr.wikipedia.org

La statue, « animée d'un intense mouvement », est « une allégorie montée sur un cheval furieux, d'un lyrisme échevelé quelque peu fantastique, coulé dans le bronze ».

fr.wikipedia.org

À intervalles réguliers passaient tout près de moi de vieux barbus et des femmes échevelées.

fr.wikipedia.org

Les gammes mineures des cordes ne s'arrêtent jamais, donnant l'impression d'une course échevelée qui s'interrompt brusquement.

fr.wikipedia.org