Traductions de „abîmer“ dans le dictionnaire français » espagnol

abîmer [-e]

abîmer

estropear

s'abîmer

deteriorarse

s'abîmer (aliments)

echarse a perder

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Vue éclatée d'un pistolet de sablageÀ faible puissance avec des abrasifs de gommage, on peut nettoyer sans abîmer le support.

fr.wikipedia.org

Gandalf raconta que le combat s'est poursuivi dans la chute, puis au sortir de l'eau profonde au fond de l'abîme.

fr.wikipedia.org

Leur duel s'achève lorsque, au bout du compte, ils tombent tous deux dans l'abîme.

fr.wikipedia.org

Deux corbeaux soutiennent aussi la grande arche cachait par la tribune, et un autre corbeau plus abîmé soutient une partie de la tribune.

fr.wikipedia.org

Quant aux chapiteaux de la baie supérieure, ils sont malheureusement abîmés.

fr.wikipedia.org

Il consiste à projeter des microbilles (généralement en verre) sur une surface, dans le but de la décaper sans l'abîmer.

fr.wikipedia.org

Il est cependant à noter que certains vitraux sont grandement abîmés, que ce soit par une perte de couleur ou une détérioration du plomb.

fr.wikipedia.org

Pour ne pas abîmer son grip, il entre sur le court raquette en main, ce qu'il compare à l'entrée d'un gladiateur avec son épée.

fr.wikipedia.org

Ils s'aiment et bravent les qu'en-dira-t-on jusqu'à ce qu'elle ne le quitte, craignant de voir leur grand amour s'abîmer.

fr.wikipedia.org

Ces effets peuvent abîmer les joints d'étanchéité et les roulements mécaniques du rotor, le moteur d'entraînement (driver) du compresseur et le cycle d'opération.

fr.wikipedia.org