Traductions de „abîmer“ dans le dictionnaire français » chinois

I . abîmer [abime] VERBE trans

abîmer

损坏，弄坏

II . abîmer [abime] VERBE pron s'abîmer

1. abîmer:

s'abîmer

堕入深渊

2. abîmer:

s'abîmer

毁损，败坏

3. abîmer:

s'abîmer

陷入

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Une dérive du voilier est cassée et le safran est abîmé.

fr.wikipedia.org

Quant aux chapiteaux de la baie supérieure, ils sont malheureusement abîmés.

fr.wikipedia.org

La figurine est livrée avec un manchon en plastique afin d'enfiler ses vêtements sans abîmer ses mains.

fr.wikipedia.org

Le transport s’effectue en cagettes percées pour ne pas abîmer les grappes et éviter toute macération avec la peau du raisin.

fr.wikipedia.org

Mais du fait de la guerre, la cloche avait été abîmée.

fr.wikipedia.org

Il est également possible de protéger les éléments du mobilier susceptible d'être abîmés ou de les asperger de substances répulsives pour le chat.

fr.wikipedia.org

Il est cependant à noter que certains vitraux sont grandement abîmés, que ce soit par une perte de couleur ou une détérioration du plomb.

fr.wikipedia.org

Une bourrasque ne risque pas de forcer le loquet ou d'abîmer la menuiserie.

fr.wikipedia.org

Inversement, un mouvement excessivement violent peut abîmer le ligament : ce sont les fameuses foulures ou entorse.

fr.wikipedia.org

La région wallonne compte une centaine de débardeurs qui travaillent avec des chevaux dans les forêts, afin d'ôter les arbres résineux sans abîmer l'environnement.

fr.wikipedia.org