Traductions de „éternelle“ dans le dictionnaire français » polonais

éternel(le) [etɛʀnɛl] ADJ

1. éternel (qui dure longtemps):

éternel(le)

wieczny

éternel regrets

nieustanny

éternel recommencement

ciągły

2. éternel antéposé (inévitable):

éternel(le)

odwieczny

3. éternel antéposé péj (sempiternel):

éternel(le)

wieczny

4. éternel antéposé (inséparable):

éternel(le)

nieodłączny

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La société avait fini par l'émasculer, son statut d'éternelle victime l'empêchant de se conformer à l'idéal chevaleresque de la masculinité encore en vigueur en cette première moitié du siècle.

fr.wikipedia.org

Un air de mélancolie éternelle, une conversation grave et sérieuse, un mépris avoué pour toutes les frivolités qui règnent à la cour de son père.

fr.wikipedia.org

Le faste de la « ville éternelle » lui déplaît alors que les rencontres avec les anachorètes qu'il croise sur son chemin le marquent.

fr.wikipedia.org

Au contraire, c’est l’idée de régénération et de vie éternelle que l’on retrouve sur le sarcophage.

fr.wikipedia.org

Il n’y a pas l’équivalent d’une extrême-onction qui remet les péchés du mourant pour qu’il accède à la vie éternelle.

fr.wikipedia.org

C'est le cas par exemple des motifs bucoliques qui, par leur univers champêtre, peuvent évoquer la paix éternelle (l'âge d'or = paradis).

fr.wikipedia.org

Navrátilová a dû batailler ferme pour vaincre son éternelle rivale portée par un public tout acquis à sa cause (4-6 6-4 6-4).

fr.wikipedia.org

Immortalité et jeunesse éternelle : les 4 frères et sœurs ont plus de 10 000 ans d’âge.

fr.wikipedia.org

La danse, qui dure une dizaine de minutes, est censée symboliser la lutte éternelle entre les forces de la lumière et des ténèbres.

fr.wikipedia.org

Enfin et surtout, il est voué à la damnation éternelle.

fr.wikipedia.org