Traductions de „l’équilibre“ dans le dictionnaire français » polonais

I . équilibrer [ekilibʀe] VERBE trans

1. équilibrer (pondérer):

équilibrer balance

równoważyć

équilibrer charge, pouvoirs

równać

équilibrer budget

bilansować

bien équilibrer ses repas

dobrze się odżywiać

2. équilibrer (stabiliser):

équilibrer qn/qc

przywrócić równowagę komuś/czemuś

3. équilibrer (contrebalancer):

équilibrer

utrzymywać w stanie równowagi

II . équilibrer [ekilibʀe] VERBE pron

s'équilibrer

równoważyć się

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La barque, écrasée sous la pression d’énormes baluchons multicolores renfermant des effets de fortune, vogue sur une mer fracassante de bouteilles en verre, à l’équilibre précaire.

fr.wikipedia.org

L’atmosphère et l'océan tentent de se maintenir ainsi à l’équilibre géostrophique dans l'horizontale et à l’équilibre hydrostatique dans la verticale.

fr.wikipedia.org

Les théories antiques et médiévales expliquent que tout dans l’organisme dépend de l’équilibre des humeurs.

fr.wikipedia.org

L’amélioration des systèmes de santé favorisent pourtant l’équilibre et l’équité.

fr.wikipedia.org

D’ordinaire, il préconise la maitrise des dépenses et le principe de l’équilibre budgétaire, sans nécessairement s'y tenir.

fr.wikipedia.org

L’équilibre des espaces est déjà perceptible sur la façade, qui joue sur le contraste entre le crépi blanc et la trachyte rouge.

fr.wikipedia.org

Franco était aussi enclin à juger de la santé de l’économie du pays en fonction de l’équilibre de la seule balance commerciale.

fr.wikipedia.org

La déstabilisation en sport d’opposition est un ensemble d’actions visant à amoindrir l’équilibre mental de l’adversaire.

fr.wikipedia.org

De leurs oppositions, accords ou complémentarité, va dépendre l’équilibre toujours mouvant du système psychique.

fr.wikipedia.org

Enfin, la remobilisation de l’espace discal doit permettre la récupération de courbures rachidiennes physiologiques et de l’équilibre rachidien dans le plan sagittal.

fr.wikipedia.org