Traductions de „równowagi“ dans le dictionnaire français » polonais

affoler

wyprowadzać z równowagi

déséquilibrer

wyprowadzać z równowagi

déstabiliser

wytrącać z równowagi

équilibré balance

w stanie równowagi

équilibrer

utrzymywać w stanie równowagi

Traductions de „równowagi“ dans le dictionnaire polonais » français

wyprowadzić kogoś z równowagi

mettre qn hors de soi

wyprowadzać kogoś z równowagi

pousser qn à bout

wytrącać kogoś z równowagi

déséquilibrer qn

zmysł węchu/równowagi

sens de l'odorat/de l'équilibre

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Charakterystyczne dla sytuacji granicznych jest to, że wytrącają nas z równowagi, wyrywają nas z naszych nieautentycznych identyfikacji oraz z więzi społecznych.

pl.wikipedia.org

W temperaturze pokojowej istnieje stan równowagi między dwoma konformacjami krzesłowymi, które są lustrzanymi odbiciami.

pl.wikipedia.org

W ich skład wchodzą najczęściej proste narządy światłoczułe – oczka, w postaci skupisk komórek barwnikowych (czasami otaczających przezroczyste komórki, spełniające rolę soczewki), a także prosty narząd równowagi zwany statocystą.

pl.wikipedia.org

Był jednym z pierwszych badaczy, którzy wysunęli (ok. 1855) hipotezę, że pod łańcuchami górskimi znajdują się struktury nasadowe o mniejszej gęstości, co jest konieczne do utrzymania równowagi izostatycznej.

pl.wikipedia.org

Równowaga reakcji chemicznych – stan równowagi, w którym stężenia reagentów nie zmieniają się w czasie.

pl.wikipedia.org

Strukturę egzogamiczną tłumaczy się brakiem równowagi w proporcjach płci, które często występują wśród rozproszonych terytorialnie grup liczących poniżej 400 osób, zwłaszcza wśród łowców i zbieraczy.

pl.wikipedia.org

Nieprawidłowości w pośrednictwie przekazu sygnałów mogą skutkować chorobą, dlatego działanie wielu farmaceutyków polega na przywracaniu równowagi w tych procesach.

pl.wikipedia.org

W utrzymaniu równowagi pomagają mu 2 żyroskopy, akcelerometr i 8 czujników nacisku umieszczonych w stopach.

pl.wikipedia.org

Proces rozdzielania analitów może być traktowany jak szereg następujących kolejno stanów równowagi procesów sorpcji badanych związków i ich desorpcji do strumienia gazu nośnego (stopnie równowagi, półki teoretyczne).

pl.wikipedia.org

Utrzymanie równowagi w przód i tył wspomaga żyroskop elektroniczny wraz z elektroniką sterującą silnikiem.

pl.wikipedia.org