français » polonais

sens1 [sɑ̃s] SUBST m (signification)

sens2 [sɑ̃s] SUBST m

2. sens (idée):

sens
tok m myśli
aller dans le même sens
iść w tym samym kierunku
aller dans le bon sens (personne)
iść w dobym kierunku

3. sens AUTO (circulation):

sens giratoire
ruch m okrężny
sens interdit
zakaz m ruchu
sens interdit (panneau)
zakaz wjazdu

Idiomes/Tournures:

en ce sens que ...
w tym sensie, że...
en un [certain] sens
w pewnym sensie

sens3 [sɑ̃s] SUBST m

1. sens ANAT:

sens
zmysł m

2. sens (aptitude):

sens pratique
zmysł m praktyczny
sens de l'humour
poczucie nt humoru

3. sens (sagesse, raison):

bon sens [ou sens commun]
rozsądek m

Idiomes/Tournures:

à mon sens
moim zdaniem

faux-sens <faux-sens> [fosɑ̃s] SUBST m

non-sens [nɔ̃sɑ̃s] SUBST m inv

I . sentir [sɑ̃tiʀ] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. sentir (humer):

sentir
odczuwać

3. sentir (ressentir, pressentir):

sentir
przeczuwać
ça sent la neige
zanosi się na śnieg

4. sentir (rendre sensible):

faire sentir à qn que ...
dać odczuwać komuś, że...

Idiomes/Tournures:

ne pas pouvoir sentir qn
nie móc kogoś znieść

II . sentir [sɑ̃tiʀ] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

1. sentir (avoir une odeur):

sentir
mieć zapach
sentir bon
pachnieć

III . sentir [sɑ̃tiʀ] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

1. sentir (se trouver):

se sentir fatigué
czuć się zmęczonym

a le sens du commerce et des affaires

Entrée d'utilisateur

Expressions couramment utilisées avec sens

bon sens [ou sens commun]
rozsądek m
sens giratoire
ruch okrężny
sens interdit (panneau)
zakaz wjazdu
sens pratique
zmysł m praktyczny
sens unique
ruch jednokierunkowy
en ce sens que ...
w tym sensie, że...
rue à sens unique
ulica jednokierunkowa
dans le sens contraire
w przeciwnym kierunku
en un [certain] sens
w pewnym sensie
forcer le sens
zmienić znaczenie
au sens large/figuré
w szerokim/przenośnym znaczeniu
en sens inverse
w przeciwnym kierunku
à mon sens
moim zdaniem
au sens strict
w dokładnym znaczeniu
sens du sacrifice
skłonność f do wyrzeczeń
sens de l'humour
poczucie nt humoru
ce mot a différents sens
to słowo ma różne znaczenia
le sens propre d'un mot
dosłowne znaczenie wyrazu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
C’est la glose qui en est faite qui détermine le sens de l'ouvrage.
fr.wikipedia.org
Une fois les témoignages passés au crible de cet arsenal méthodique, l'historien s'attache à bien interpréter le sens du texte.
fr.wikipedia.org
Beaucoup appréciaient son humour, sa faconde légendaire et son sens profond de la mise en scène, hérités certainement de la passion théâtrale familiale.
fr.wikipedia.org
Le fait que la baleine porte des tubercules sur la tête et la mâchoire, entraîne parfois un faux-sens et une orthographe incorrecte avec l'emploi du pluriel : baleine à bosses.
fr.wikipedia.org
Certains mots ou expressions sont originaux, notamment moulin à l'herbe au sens de tondeuse à gazon, crier à la corne pour dire klaxonner, faire des pistes signifiant « quitter un endroit ».
fr.wikipedia.org
Le cran permet au typographe, par simple toucher, de placer le caractère dans le bon sens dans son composteur : « cran dessus » ou « cran dessous ».
fr.wikipedia.org
Elle les assurait parfois même dans un sens plus large, telle l'inviolabilité du domicile avec ses corollaires.
fr.wikipedia.org
Les fanions disposés à droite et à gauche de chaque obstacle indiquent le sens dans lequel celui-ci doit être franchi.
fr.wikipedia.org
Le sens est celui d'habitation rudimentaire à la disposition du berger transhumant, du muletier et du voyageur.
fr.wikipedia.org
Il est agile, rapide, a le sens de coordination, des réflexes prodigieux, et possède aussi une endurance incroyable.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "sens" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Français | Italiano | Polski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires