Traductions de „lier“ dans le dictionnaire français » polonais

I . lier [lje] VERBE trans

1. lier (attacher):

lier choses

wiązać

2. lier (assembler):

lier qn à qc

łączyć kogoś z czymś

2. lier (mettre en relation):

être lié à qc

być związanym z czymś

3. lier (unir):

lier qn/qc à qn/qc

łączyć kogoś/coś z kimś/czymś

II . lier [lje] VERBE pron

se lier avec qn

wiązać się z kimś

Expressions couramment utilisées avec lier

être fou à lier

być furiatem

lier qn à qc

łączyć kogoś z czymś

se lier avec qn

wiązać się z kimś

se lier d'amitié avec qn

przyjaźnić się z kimś

lier qn/qc à qn/qc

łączyć kogoś/coś z kimś/czymś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les députés siégeant dans la commissions permanente liée à la thématique traitée sont donc susceptibles de débattre avec des citoyens tirés au sort.

fr.wikipedia.org

Un propriétaire de mine associait généralement le travail lié à la fonte à celui de l'agriculture.

fr.wikipedia.org

À l’intérieur du Parc, il y a plusieurs communes uniquement liées par des routes.

fr.wikipedia.org

Aussi, le concept d’inspection approfondie des paquets (deep packet inspection) n'est pas lié à celui du pare-feu à états.

fr.wikipedia.org

Cet excès de risque serait d'ordre physiologique dans la schizophrénie et la dépression, ou d'une prise de conscience insuffisante du danger lié à la chaleur.

fr.wikipedia.org

Les nouveaux fonctionnaires sont presque tous liés au parti.

fr.wikipedia.org

Il présentait de graves déformations liées à des traumatismes qui devaient le handicaper au point de rendre douloureuse sa vie quotidienne.

fr.wikipedia.org

En l'absence de recombinaison, les chromosomes seraient redistribués aléatoirement au cours de la méiose, mais les gènes liés sur le même chromosome resteraient toujours associés.

fr.wikipedia.org

Pour elle maturité et modernité sont indissociablement liées.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'un phénomène d'isostatisme lié à la dernière déglaciation, il y a 10 000 ans.

fr.wikipedia.org