Traductions de „répéter“ dans le dictionnaire français » polonais

I . répéter [ʀepete] VERBE trans

1. répéter (recommencer à dire):

répéter secret, leçon

powtarzać

répéter nouvelle

rozpowiadać

répète après moi: ...

powtórz za mną:...

répéter à qn de faire qc

powtarzać komuś, że ma coś zrobić

2. répéter THÉÂTRE, MUS:

répéter

powtarzać na próbach

II . répéter [ʀepete] VERBE intr

1. répéter (redire):

répéter

powtarzać

répète un peu!

powtórz to!

2. répéter THÉÂTRE:

répéter

mieć próbę

III . répéter [ʀepete] VERBE pron

1. répéter (redire):

se répéter

powtarzać się

2. répéter (se redire la même chose):

se répéter qc/que

powtarzać sobie coś/że...

Expressions couramment utilisées avec répéter

se répéter

powtarzać się

se répéter qc/que

powtarzać sobie coś/że...

répéter dix fois la même chose

powtarzać to samo dziesiątki razy

répéter à qn de faire qc

powtarzać komuś, że ma coś zrobić

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La présence du substrat mou tempère la grande amplitude spontanée du flambage et oblige la courbure à se répéter (ce sont les rides).

fr.wikipedia.org

Ross décida de répéter les mêmes séries de clichés et de comparer les résultats avec un comparateur à clignotement.

fr.wikipedia.org

Une autre astuce consiste à répéter deux fois le mot (par exemple « secretsecret »).

fr.wikipedia.org

L'effet est d'autant plus saisissant que le brocanteur, personnage antipathique, ne cesse de lui répéter qu'il ne trouvera pas le trésor qu'il cherche.

fr.wikipedia.org

Sa grande spécialité est de répéter systématiquement les paroles de ses interlocuteurs avec une voix d'enfant suraigüe et ridicule.

fr.wikipedia.org

En musique, perpetuum mobile désigne un morceau qui peut se répéter indéfiniment.

fr.wikipedia.org

Les essais de fatigue en laboratoire consistent généralement à répéter une même sollicitation un grand nombre de fois.

fr.wikipedia.org

Au milieu d'invités plus ou moins artistes, consommant à l'occasion diverses substances psychotropes, les trois jeunes gens passent nonchalamment l'été à répéter.

fr.wikipedia.org

Elle est à l'origine du verbe « seriner » (répéter de nombreuses fois).

fr.wikipedia.org

Cela consiste généralement à placer le pouce dans la bouche et à en répéter la succion de façon périodique et prolongée.

fr.wikipedia.org