Traductions de „samo“ dans le dictionnaire polonais » français

sam, sama, samo PRON

1. sam (samodzielnie):

sama to zrobiłam

je l'ai fait sans aide

ołówek sam się złamał

le crayon s'est cassé tout seul

2. sam (samotny):

przyszła sama

elle est venue seule

był tam sam [jeden]

il était [un] seul

być sam na sam z kimś

être en tête à tête avec qn

3. sam (podkreślenie):

na samym dole

juste en bas

do samego końca

juste à la fin

w samą porę

juste à l'heure

w sam raz [dla mnie]

juste [pour moi]

same kłopoty

que des problèmes

same oryginalne obrazy

que des peintures originales

na samą myśl o tym robi mi się niedobrze

à l'idée seule de cela j'ai mal au cœur

sam prezydent go mianował

le président même l'a nommé

w rzeczy samej

en effet

4. sam (w połączeniach z „sobie”, „siebie”, „się”):

sam sobie jesteś winien

tu es coupable toi-même

sama sobie zaprzeczasz

elle nie elle-même

przechodzić samego siebie

dépasser soi-même

to się rozumie samo przez się

cela va de soi

5. sam (w połączeniach z „ten”, „taki”):

taki sam

le même

ten sam

le même

tak samo (podobnie)

pareillement

tak samo (identycznie)

de la même façon

tak samo zdolny jak...

il est si doué que ...

w tym samym miejscu

dans le même lieu

w tym samym czasie

au même temps

Expressions couramment utilisées avec samo

tak samo (podobnie)

pareillement

samo życie

c'est la vie

tak samo jak dawniej

c'est pareil comme avant

tak samo zdolny jak...

il est si doué que ...

trafić w [samo] sedno

frapper [exactement] au cœur de la cible

powtarzać wciąż to samo

répéter toujours le même

powtarzać w kółko to samo

rabâcher qc

na samo wspomnienie o tym

en entendant mentionner cela

to się rozumie samo przez się

cela va de soi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Błędy popełniane przez turystów są wciąż takie same i wciąż tak samo skutkują zgonami lub ciężkimi obrażeniami.

pl.wikipedia.org

Najpierw stracony na gilotynie zostaje król, kilka dni potem to samo spotyka jego syna.

pl.wikipedia.org

Jego najbardziej istotną naturą było samo tworzenie i stworzenie pierwszych bogów.

pl.wikipedia.org

Samo słowo iwi w języku maoryskim znaczy tyle co „ludzie”, „lud”, przy czym najczęściej odnosi się do plemienia, klanu lub większej grupy plemion.

pl.wikipedia.org

Samo pojęcie strona domowa funkcjonuje sukcesywnie również jako strona startowa czy portal startowy, ale również strona korporacyjna oraz strona indywidualna.

pl.wikipedia.org

Konsolka składała się zaledwie z 40 diod i tyleż samo tranzystorów.

pl.wikipedia.org

Słabiej poznanymi (lecz prawdopodobnie tak samo ważnymi) oksydantami enzymatycznymi są peroksydyny i niedawno odkryty sulfideroksin.

pl.wikipedia.org

Wiadomo, że w czasach panowania rzymskiego miejscowość nazywała się tak samo.

pl.wikipedia.org

Przesuwamy czółenko w przód, a ono samo powraca w tylne położenie.

pl.wikipedia.org

Tak samo wyglądał sezon 2006/07, również zakończony na 14 miejscu.

pl.wikipedia.org