Traductions de „cela“ dans le dictionnaire français » polonais

cela [s(ə)la] PRON dém

1. cela (pour désigner):

cela

to

cela

tamto

pour cela

dlatego

après cela

po tym

2. cela (pour renforcer):

qui cela ?

kto taki?

quand cela ?

kiedy to?

où cela ?

gdzie to?

cela fait dix jours que j'attends

czekam już 10 dni

Idiomes/Tournures:

et avec cela?

i co jeszcze?

Expressions couramment utilisées avec cela

où cela ?

gdzie to?

qui cela ?

kto taki?

pour cela

dlatego

après cela

po tym

quand cela ?

kiedy to?

à cela près que ...

poza tym że...

cela va de soi

to się rozumie samo przez się

au lieu de cela

w zamian za to

cela lui semble bon

to wydaje mu/jej się odpowiednie

cela se manger chaud

to się spożywa na ciepło

cela me semble bon

to wydaje mi się dobre

cela revient au même

to na to samo wychodzi

cela revient à dire que ...

inaczej mówiąc,...

ceci et cela

to i tamto

et avec cela?

i co jeszcze?

combien coûte cela?

ile to kosztuje?

cela devais arriver

musiało do tego dojść

cela importe peu

to mało ważne

cela entre juste

to pasuje akurat

c'est cela même

to właśnie to

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Pour éviter cela, les personnes déviantes emploient des contre-mesures pour être réintégrées dans le groupe (y compris l'adhésion à l'opinion erronée du groupe).

fr.wikipedia.org

Pour cela, il s'appuie sur un recrutement de jeunes joueurs pour les associer aux éléments expérimentés déjà en place.

fr.wikipedia.org

Cela permet de tester les fonctionnalités et voir si elles correspondent à ses besoins.

fr.wikipedia.org

Parallèlement à cela, elle rencontre divers petits groupes lors de soirées, et participe à plusieurs d'entre eux.

fr.wikipedia.org

Mais cela ne veut pas dire que la collaboration entre logique, philosophie et histoire des sciences doit être abandonnée.

fr.wikipedia.org

En mai 2021, cela ne s'est toujours pas concrétiser.

fr.wikipedia.org

Cela rend le sharp power plus facile à utiliser pour un État autoritaire qu'un régime démocratique.

fr.wikipedia.org

Cela va à l'encontre d'une recommandation répandue, qui est d'ignorer les personnes toxiques.

fr.wikipedia.org

Il conclut ainsi que s’il propose des mécanismes intéressants, cela ne parvient pas à compenser la pauvreté de son système de jeu.

fr.wikipedia.org

Cela est beaucoup moins fréquent, et l'indication col legno est invariablement interprétée comme signifiant battuto plutôt que tratto.

fr.wikipedia.org