Traductions de „me“ dans le dictionnaire français » polonais

me <devant voyelle ou h muet m'> [mə] PRON pers

1. me (moi - complément d'objet direct):

il me voit/m'aime

on mnie widzi/kocha

il me suit

on podąża za mną

2. me avec faire, laisser:

me

mi

il me laisse/fait conduire [la voiture]

on pozwala/każe mi prowadzić [samochód]

3. me avec être, devenir, sembler, littér:

cela me semble bon

to wydaje mi się dobre

le café m'est indispensable

jestem uzależniony od kawy

4. me avec les verbes pronominaux:

je me lave

myję się

je me nettoie les ongles

czyszczę sobie paznokcie

je me fais couper les cheveux

obcinam sobie włosy

5. me avec un sens possessif:

le cœur me battait fort

serce biło mi mocno

6. me avec un présentatif:

me

ja

me voici!

oto ja!

Expressions couramment utilisées avec me

me voici!

oto ja!

me revoilà

oto znowu ja!

ça me gêne que +subj

krępuje mnie, że...

mes enfants me manquent

tęsknię za dziećmi

cela me semble bon

to wydaje mi się dobre

tu me le paieras!

drogo mi za to zapłacisz!

cette robe me plaît

podoba mi się ta sukienka

ces emballages me resserviront

te opakowania przydadzą mi się

tu me fais rigoler! iron

śmieszysz mnie!

ce voyage me brise

ta podróż mnie wykańcza

quelque chose me dit que ...

coś mi przypomina, że...

ça me dépasse!

to mnie przerasta!

il me voit/m'aime

on mnie widzi/kocha

il me suit

on podąża za mną

je me lave

myję się

cela me revenir

przypominam sobie to

une idée me traverse l'esprit

pewna myśl chodzi mi po głowie

il me faudra du temps

potrzebuję czasu

il fallait me le dire

trzeba było mi powiedzieć

ça me fait 40 ans

dobiegam czerdziestki

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

À comprendre comme : pendant une longue période (passée) de ma vie, je me suis régulièrement couché de bonne heure.

fr.wikipedia.org

Ils me dispensaient de me farcir tous ceux que je n'aimais pas.

fr.wikipedia.org

Le tilde sur le a de nunquam exprime un me enclitique.

fr.wikipedia.org

J'ai commencé à me poser pour écrire sérieusement des trucs que j'avais en tête.

fr.wikipedia.org

Comment vous remercier de tout ce que vous me faites l'honneur de me dire dans votre lettre?

fr.wikipedia.org

C’est une sorte de récréation que je me suis permise.

fr.wikipedia.org

Je figurais sur sa liste en place éligible, et il me confiait la responsabilité de la politique de la ville.

fr.wikipedia.org

Pourquoi donc m'appellerais-je la reine, la première des immortelles ?

fr.wikipedia.org

Depuis l'arrivée, j'ai reçu de nombreux messages de gens qui ne m'en envoient jamais habituellement.

fr.wikipedia.org

Je me souviens qu’on partageait un appartement lors de notre séjour là-bas.

fr.wikipedia.org