Traductions de „brise“ dans le dictionnaire français » polonais

brise [bʀiz] SUBST f

brise

bryza f

brise-glace [bʀizglas] SUBST m inv

brise-glace

lodołamacz m

brise-lames [bʀizlam] SUBST m inv

brise-lames

falochron m

pare-brise [paʀbʀiz] SUBST m inv

pare-brise

przednia szyba f samochodowa

I . briser [bʀize] VERBE trans

1. briser (casser):

briser vaisselle, vase

rozbijać

briser vitre, carreau

tłuc

2. briser (étouffer):

briser grève, révolte, forces

tłumić

3. briser (enlever):

briser espoir, illusions

pozbawiać

4. briser (épuiser):

briser personne

wykończyć

ce voyage me brise

ta podróż mnie wykańcza

5. briser silence:

briser

przerywać

Idiomes/Tournures:

briser le cœur à qn

załamywać kogoś

être brisé can

zepsuty

II . briser [bʀize] VERBE pron

1. briser (vagues):

briser

rozbijać się

2. briser (porcelaine):

briser

tłuć się

3. briser (échouer):

briser

załamywać się

Expressions couramment utilisées avec brise

être brisé can

zepsuty

ce voyage me brise

ta podróż mnie wykańcza

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il peut alors arriver que l’ampoule se brise sous l'échauffement brutal.

fr.wikipedia.org

À la base du pare-brise, sur les ailes, se trouvent les clignoteurs de direction de forme très effilée.

fr.wikipedia.org

Pazienza a été contraint de renoncer à son titre en raison d'un grave accident de voiture au cours duquel il se brise la nuque.

fr.wikipedia.org

Portée par son courage et son indignation à l’idolâtrie, elle lui brise la tête avant de finir par la mettre en pièces.

fr.wikipedia.org

Dans sa chute, elle se brise l’os du pied : l’astragale.

fr.wikipedia.org

En cette saison, le réchauffement différentiel de la mer et de la terre entraîne la formation d’une brise marine durant la journée.

fr.wikipedia.org

La villa est conçue pour être traversée par la brise, et ses façades sont pensées comme des brise-soleil.

fr.wikipedia.org

Une particularité est que, lorsque la baleine sort de l'eau pour respirer, c'est son museau qui brise la surface en premier.

fr.wikipedia.org

Le pilote est installé dans un poste ouvert, protégé par une pare-brise occupant l’espace entre le capot-moteur et l’intrados de l’aile.

fr.wikipedia.org

Coincée, le tueur en profite pour remonter la porte ce qui brise la nuque de la jeune femme qui meurt sur le coup.

fr.wikipedia.org