Traductions de „chaud“ dans le dictionnaire français » polonais

chaud [ʃo] SUBST m

chaud (chaleur)

ciepło nt

chaud (chaleur extrême)

gorąco nt

il/elle a chaud

jest mu/jej ciepło

il fait chaud

jest ciepło

garder qc au chaud

trzymać coś w cieple

chaud(e) [ʃo, ʃod] ADJ

1. chaud:

chaud (à une température élevée)

ciepły

chaud (très chaud)

gorący

vin chaud

grzane wino

chocolat chaud

gorąca czekolada

2. chaud antéposé discussion:

chaud(e)

gorący

3. chaud couleur, ton:

chaud(e)

ciepły

chaud(e)

miły

4. chaud fam (sensuel):

chaud(e)

rozpalony

Expressions couramment utilisées avec chaud

vin chaud

grzane wino

chocolat chaud

gorąca czekolada

cela se manger chaud

to się spożywa na ciepło

avoir le sang chaud

być porywczym

garder qc au chaud

trzymać coś w cieple

bouffée d'air frais/chaud

powiew m świeżego/gorącego powietrza

il/elle a chaud

jest mu/jej ciepło

il fait chaud

jest ciepło

ce plat se consomme chaud

to danie je się na zimno

démarrage à chaud/à froid

gorący/zimny start m

le pays dont le climat est chaud

kraj, którego klimat jest ciepły

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les mois les plus chauds sont juillet et août, néanmoins même s'il fait chaud le jour, le temps est généralement plutôt frais en soirée.

fr.wikipedia.org

Il pousse mal en dehors des zones chaudes préservées du gel et arrosées par des pluies estivales.

fr.wikipedia.org

Une fois vidée et désossée, la tête était desséchée à l’aide de cendres et de pierres chaudes, remplie de sable, cousue et remodelée.

fr.wikipedia.org

L'estuaire joue un rôle stabilisateur donnant au parc des hivers plus doux et des étés moins chauds qu'à l'intérieur des terres.

fr.wikipedia.org

Les passiflores se répartissent pour l'essentiel dans les régions tempérées chaudes et tropicales du nouveau monde.

fr.wikipedia.org

Le début des investigations sur le terrain commence le 8 octobre, la persistance de certains points chauds empêchant jusqu'alors la venue sur place d'enquêteurs.

fr.wikipedia.org

Le fer, par exemple, est plongé dans un bain chaud de phosphate de zinc provoquant la formation d'une couche de phosphate de fer imperméable.

fr.wikipedia.org

Son climat est marqué par des vents doux, des hivers longs et rigoureux, et des étés courts et relativement chauds.

fr.wikipedia.org

Le pashti est confectionné en pétrissant la farine de riz dans de l'eau chaude, l'eau froide ayant tendance à former des grumeaux.

fr.wikipedia.org

Dans ce cas, on l'obtient avec des vernis résineux jaunissants ; on utilise aussi des glacis de teintes chaudes rompues sur les fonds froids, et réciproquement.

fr.wikipedia.org