Traductions de „rapports“ dans le dictionnaire français » polonais

rapport [ʀapɔʀ] SUBST m

1. rapport (lien):

rapport

związek m

rapport de cause à effet

związek przyczynowo-skutkowy

rapport qualité-prix

związek między ceną a jakością

2. rapport (relations):

rapport

związki mpl

les rapports franco-allemands

stosunki mpl francusko-niemieckie

3. rapport plur (relations sexuelles):

rapport

stosunki mpl seksualne

4. rapport (compte rendu):

rapport

sprawozdanie nt

faire un rapport

sporządzić raport m

Idiomes/Tournures:

sous tous les rapports

pod każdym względem

par rapport à qn/qc

w porównaniu z kimś/czymś

Expressions couramment utilisées avec rapports

sous tous les rapports

pod każdym względem

les rapports franco-allemands

stosunki mpl francusko-niemieckie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Dans ces rapports tempérés par une certaine distance, chacun reste sur son quant-à-soi, ce qui n’empêche nullement une certaine estime réciproque.

fr.wikipedia.org

Le dresseur parle plutôt de 14 000 km, se basant sur des rapports vétérinaires officiels.

fr.wikipedia.org

La grande médiocrité des rapports familiaux quotidiens entre elle, son ex-mari et ses fils finit en drame.

fr.wikipedia.org

Elle est l'être primitif, impérissable, de nature aussi bien corporelle que spirituelle, qui engendre, par des rapports réciproques, la vie du monde.

fr.wikipedia.org

Il y acquiert une réputation d’amabilité attentive mais très ferme dans ses rapports avec les séminaristes.

fr.wikipedia.org

Il y préside des réunions mensuelles, recevant les rapports des activités de ces villages, avalisant tout projet et gérant la résolution de problèmes.

fr.wikipedia.org

L’abstraction, ses rapports avec le nihilisme et la volonté de donner à l’art une mission « philosophique ».

fr.wikipedia.org

Le fétichisme de la marchandise se traduit par un double mouvement : réification des rapports sociaux et personnification des choses (notamment le capital).

fr.wikipedia.org

Elle incorpore un double turbocompresseur, une boîte de vitesses à six rapports et un nouveau châssis à effet de sol.

fr.wikipedia.org

Perl se propose d'extraire commodément des informations de fichiers texte et d'en établir des rapports.

fr.wikipedia.org