Traductions de „ressentiment“ dans le dictionnaire français » polonais

pressentiment [pʀesɑ̃timɑ̃] SUBST m

pressentiment

przeczucie nt

avoir le pressentiment que ...

mieć przeczucie, że...

sentiment [sɑ̃timɑ̃] SUBST m

1. sentiment (impression):

sentiment

uczucie nt

2. sentiment plur (formule de politesse):

veuillez agréer l'assurance de mes sentiments distingués

niech pan/pani zechce przyjąć wyrazy głębokiego szacunku

Idiomes/Tournures:

prendre qn par les sentiments

odwoływać się do czyichś uczuć

respectivement [ʀɛspɛktivmɑ̃] ADV

les parents veillent respectivement à l'éducation des enfants

rodzice czuwają nad edukacją każdego dziecka

ressentir [ʀ(ə)sɑ̃tiʀ] VERBE trans

ressentir

odczuwać

ressentir coup

czuć

gentiment [ʒɑ̃timɑ̃] ADV

1. gentiment (aimablement):

gentiment

uprzejmie

2. gentiment (sagement):

les enfants, jouez gentiment!

dzieci, bawcie sie grzecznie!

essentiellement [esɑ̃sjɛlmɑ̃] ADV

essentiellement

koniecznie

essentiel [esɑ̃sjɛl] SUBST m

1. essentiel (le plus important):

l'essentiel

istota f

se borner à l'essentiel

ograniczać się do sedna sprawy

tu es en bonne santé? c'est l'essentiel

dopisuje ci zdrowie? to najważniejsze

l'essentiel est que +subj

najważniejsze jest, żeby...

aller à l'essentiel

przechodzić do sedna sprawy

2. essentiel (la plus grande partie):

essentiel

największa część f

l'essentiel du temps

najwięcej czasu

assortiment [asɔʀtimɑ̃] SUBST m

1. assortiment (des couleurs):

assortiment

zestawienie nt

2. assortiment (ensemble):

assortiment de charcuterie

asortyment m wędlin

assortiment de gâteaux

wybór m ciastek

assortiment de dentelles

kolekcja f koronek

assentiment SUBST

Entrée d'utilisateur

assentiment m

zezwolenie, zgoda

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les personnes interrogées parlent de leur colère, de leurs ressentiments et se plaignent d'être traités comme différents et inférieurs.

fr.wikipedia.org

Certains seigneurs attisent parfois les ressentiments en cherchant à faire évoluer les pratiques habituelles, par exemple en voulant clôturer les terres communes.

fr.wikipedia.org

Ressentiment envers les personnes dont il s'occupe car sentiment d'absence de réponse à ses besoins propres.

fr.wikipedia.org

Elle attise ainsi les ressentiments à son égard.

fr.wikipedia.org

Le clergé ne peut rien contre le roi, ce qui ne calme pas son ressentiment.

fr.wikipedia.org

Le philanthrope déçu peut alors se retourner en misanthrope qui s'isole du monde par ressentiment.

fr.wikipedia.org

Les complices doivent affronter le ressentiment des frères de la victime.

fr.wikipedia.org

Afin d'apaiser le ressentiment local, un don conséquent est offert dans le but de reconstruire le monastère.

fr.wikipedia.org

Elle estime aussi que la discrimination systématique, l'absence de liberté et de respect étaient les causes principales du ressentiment de la population locale.

fr.wikipedia.org

Le mouvement gaitaniste qui se développe après 1944 devient l'expression du ressentiment contre le système actuel.

fr.wikipedia.org