Traductions de „retaper“ dans le dictionnaire français » polonais

I . retaper [ʀ(ə)tape] VERBE trans

1. retaper (réparer):

retaper maison

odnawiać

retaper voiture

naprawiać

retaper lit

posłać

2. retaper fam:

retaper un malade

postawić chorego na nogi

II . retaper [ʀ(ə)tape] VERBE pron fam

se retaper

wyzdrowieć

Expressions couramment utilisées avec retaper

se retaper

wyzdrowieć

retaper un malade

postawić chorego na nogi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Nous lui avons laissé deux ans pour se retaper, combien de temps fallait-il attendre ?

fr.wikipedia.org

Il suffit alors de les retaper pour que tout rentre dans l'ordre.

fr.wikipedia.org

Cette dernière étant par la suite retapée soigneusement (l'installation du système hydraulique étant un travail minutieux) et préparée pour rouler dans les rues.

fr.wikipedia.org

Les petits mas à retaper et les villages perchés en ruines se sont faits rarissimes dans l'initial triangle d'or.

fr.wikipedia.org

Dans les années 1960, le senjudō devenu une ruine, après avoir été retapé à plusieurs reprises, est remplacé par une stèle commémorative.

fr.wikipedia.org

L'utilisation d'un agent, évite donc d'avoir à retaper la phrase secrète à chaque fois que l'on sollicite l'utilisation de la clé privée.

fr.wikipedia.org

Mais les rancœurs accumulées dans l'institution militaire forcèrent un président retapé à se séparer du général.

fr.wikipedia.org

Mais à force de ténacité le bateau est retapé et les voilà partis.

fr.wikipedia.org

Par la suite, elle décide de reprendre sa vie en main, et décide de s'acheter seule une maison et de la retaper.

fr.wikipedia.org

Tantôt maçon, paysan ou charpentier, il occupe ses journées sans montagne à conduire son tracteur et retaper sa ferme.

fr.wikipedia.org