Traductions de „retarder“ dans le dictionnaire français » polonais

I . retarder [ʀ(ə)taʀde] VERBE trans

retarder

opóźniać

retarder l'arrivée de qn

opóźniać czyjeś przyjście

qc retarde le départ du train

coś opóźnia odjazd pociągu

retarder qn dans son travail

przeszkadzać komuś w pracy

II . retarder [ʀ(ə)taʀde] VERBE intr

retarder d'une heure (montre, horloge)

spóźniać się o godzinę

Expressions couramment utilisées avec retarder

retarder l'arrivée de qn

opóźniać czyjeś przyjście

retarder d'une heure (montre, horloge)

spóźniać się o godzinę

retarder qn dans son travail

przeszkadzać komuś w pracy

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La puissance du réacteur est d'abord augmentée progressivement en réglant le réacteur dans un état supercritique retardé.

fr.wikipedia.org

Une séance de luminothérapie dans la soirée (vers 17 h, environ) retarderait la phase de sommeil vers la nuit.

fr.wikipedia.org

Le projet était initialement prévu pour un début de construction en 2012 et une ouverture en 2013, mais il a été retardé d'un an.

fr.wikipedia.org

À la suite de cette condamnation, le 9 octobre 2005, l'émission est retardée à cause d'un mouvement de foule sur le plateau de l'émission.

fr.wikipedia.org

Agésilas, étant parvenu à ses fins, c’est-à-dire à l’abolition des créances, trouve divers prétextes pour retarder le partage des terres.

fr.wikipedia.org

Après des augmentations de financement tardives, les plans d'élimination du baseball sont retardés au moins jusqu'en 2015.

fr.wikipedia.org

Il a comme conséquences l'augmentation du temps passé à l'école, et une entrée retardée dans la vie active.

fr.wikipedia.org

Les circonstances de la crise sanitaire due au coronavirus ont retardé l'élection du maire par les élus.

fr.wikipedia.org

La réitération différée ou retardée donne des prolepses (appelés aussi rameaux proleptiques, réitérats différés ou retardés).

fr.wikipedia.org

Rappelons que les neutrons retardés sont émis avec une énergie inférieure à celle des neutrons instantanés.

fr.wikipedia.org