Traductions de „signes“ dans le dictionnaire français » polonais

signe [siɲ] SUBST m

1. signe (geste, symbole):

signe

gest f

signe de la main

znak m ręką

signe de tête affirmatif/négatif

potakujący/przeczący ruch m głową

signe de bienvenue

gest na przywitanie

faire signe à qn

dać komuś znak

faire signe de la tête à qn

dać komuś znak ruchem głowy

faire signe que oui/non

wykonać potwierdzający/przeczący gest

faire le signe de la croix

czynić znak krzyża

2. signe (indice):

signe

objaw m

signe MÉD

symptom m

3. signe (trait distinctif):

signe

cecha f charakterystyczna

4. signe ASTRON:

signe

znak m zodiaku

Idiomes/Tournures:

c'est bon/mauvais signe

to dobry/zły znak

signer [siɲe] VERBE trans

1. signer (apposer sa signature):

signer

podpisywać

2. signer ARTS:

signer œuvre, pièce

sygnować

être signé de qn

być czyimś dziełem

Idiomes/Tournures:

c'est signeré fam

to jego ręka

Expressions couramment utilisées avec signes

signes particuliers: néant

znaki szczególne: brak

signes particuliers [néant]

znaki szczególne [brak]

signes de ponctuation

znaki mpl przestankowe

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Mais les premiers signes que les pratiques de piégeage commencent à peser sur la ressource se font ressentir.

fr.wikipedia.org

Il porte des chandails avec des signes de récupération, de vélo ou de sécurité.

fr.wikipedia.org

Des signes laissent également envisager la pratique de l'anthropophagie (présence d'os calcinés, brisés).

fr.wikipedia.org

En 1955, sa peinture contient encore de nombreux rappels de la forme humaine, recomposée en signes symboliques s'organisant dans des harmonies brunes.

fr.wikipedia.org

Les signes d'interrogation et d'exclamation, qui ont des formes propres, se placent sur la dernière syllabe du mot concerné.

fr.wikipedia.org

Signes visibles de la parodontite : « déchaussement » des dents, c'est-à-dire que l'os de soutien de la dent perd de la hauteur, la dent apparaît plus longue.

fr.wikipedia.org

Les caractéristiques communes des signes masculins sont les suivantes : dynamisme, extériorisation des sentiments, des désirs et des idées dans l'action, initiative, courage physique.

fr.wikipedia.org

Il doit avoir environ 40 ans, il doit être fumeur et avoir tous les signes de la ruse.

fr.wikipedia.org

En réponse à ce nouveau contretemps, l'équipe invente alors un système de langage des signes pour permettre à ses traders de communiquer malgré tout.

fr.wikipedia.org

Or pour un système moteur fournissant du travail, le travail est compté négativement d'après la règle des signes choisie en thermodynamique.

fr.wikipedia.org