Traductions de „sujet“ dans le dictionnaire français » polonais

sujet [syʒɛ] SUBST m

1. sujet (thème):

sujet

temat m

2. sujet (cause):

sujet

powód m

3. sujet (individu):

sujet

jednostka f

4. sujet GRAM:

sujet

podmiot m

Idiomes/Tournures:

c'est à quel sujet? fam

w jakiej sprawie?

à ce sujet

w tej kwestii

au sujet de qn/qc

w czyjejś/jakiejś sprawie

sujet(te) [syʒɛ, ɛt] ADJ

être sujet à qc

podlegać czemuś

Expressions couramment utilisées avec sujet

s'attarder sur un sujet

rozwodzić się na tematem

s'éterniser sur un sujet

rozwodzić się na jakiś temat

le vif du sujet

sedno nt sprawy

être sujet à qc

podlegać czemuś

c'est à quel sujet? fam

w jakiej sprawie?

attribut du sujet

orzecznik m

déborder un sujet

wykraczać poza temat

s'éloigner du sujet

odbiegać od tematu

sortir du sujet

odbiegać od tematu

à ce sujet

w tej kwestii

interroger qn sur un sujet

wypytywać kogoś na jakiś temat

au sujet de qn/qc

w czyjejś/jakiejś sprawie

entrer dans le vif du sujet

dochodzić do sedna sprawy

être inquiet au sujet de qn/qc

martwić się o kogoś/coś

avoir une opinion sur un sujet

mieć zdanie na jakiś temat

aiguiller la conversation sur un autre sujet

kierować rozmowę na inny temat

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Alors octogénaire, il écrivit un article important au sujet du problème des neutrinos solaires.

fr.wikipedia.org

L’anthropologie remet donc en question les dualismes entre sujet/objet et nature/culture qui sous-tendent l’épistémologie.

fr.wikipedia.org

L'ordre des mots est prédicat-sujet dans les phrases verbales et adjectivales, et sujet-prédicat dans les phrases nominales et adverbiales.

fr.wikipedia.org

À ce type de rivalités interfamiliales s'ajoutent des rivalités interclaniques et interethniques au sujet du bétail et de ses lieux de subsistance.

fr.wikipedia.org

Elle constitue le sujet unique du tableau, encadrée par des tentures dont les plis verticaux mettent en valeur la sinuosité des lignes de son corps.

fr.wikipedia.org

Il était sujet à la cataracte sur l'un de ses yeux.

fr.wikipedia.org

Ainsi, au degré des trisaïeuls, dont l’effectif théorique est de 16 (2), le plus petit numéro d’ascendance est 16, celui du grand-père paternel du grand-père paternel du sujet.

fr.wikipedia.org

Il se montre prudent au sujet de la pilule du lendemain dont il craint la nature abortive.

fr.wikipedia.org

Le nominatif est rendu par le suffixe ka, qui marque le sujet de la phrase.

fr.wikipedia.org

Le thème iconographique est rarement pris comme sujet principal.

fr.wikipedia.org