Traductions de „telle“ dans le dictionnaire français » polonais

(Aller à polonais » français)

I . tel(le) [tɛl] ADJ indéf

1. tel (semblable, si fort/grand):

un tel/une telle ...

taki/taka...

de tel(s) ...

z takich...

2. tel (ainsi):

telle n'est pas mon intention

nie taka jest moja intencja

3. tel (comme):

tel que qn/qc

taki jak ktoś/coś

un homme tel que lui

człowiek taki jak on

tel père, tel fils

jaki ojciec, taki syn

4. tel (un certain):

tel jour et à telle heure

w taki a taki dzień i o takiej a takiej godzinie

Idiomes/Tournures:

il n'y a rien de tel

nic podobnego

II . tel(le) [tɛl] PRON indéf

si tel ou tel te dit ...

jeśli ten czy tamten mówi ci to...

Expressions couramment utilisées avec telle

un tel/une telle ...

taki/taka...

telle n'est pas mon intention

nie taka jest moja intencja

tel jour et à telle heure

w taki a taki dzień i o takiej a takiej godzinie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elle les assurait parfois même dans un sens plus large, telle l'inviolabilité du domicile avec ses corollaires.

fr.wikipedia.org

La plupart des sculpteurs travaille rythmiquement, déplaçant l'outil à chaque coup, de telle sorte que la pierre est débitée rapidement et uniformément.

fr.wikipedia.org

Il aurait alors été utilisé pour désigner les conducteurs d'une telle voiture, puis pour désigner un « beauf ».

fr.wikipedia.org

Cependant, il reste fidèle à sa position globalement réaliste, et se défend de toute conséquence idéaliste qui pourrait être associée à une telle approche.

fr.wikipedia.org

La fréquence est telle que les temps de parcours et d'arrêt aux stations sont minutés et l'horaire doit être minutieusement respecté.

fr.wikipedia.org

Dans la version originale telle qu'elle est présentée sur le site du groupe, les titres sont indiqués "tels que l'album était prévu".

fr.wikipedia.org

Une telle déclaration ne pouvait que heurter la fierté du prince qui y vit un affront personnel.

fr.wikipedia.org

Une telle punition est réservée aux familles qui menacent le shogun, à travers la traîtrise ou l’ambition.

fr.wikipedia.org

Bien qu'il s'agisse d'un personnage secondaire, elle le rend avec une telle subtilité qu'il prend un relief extraordinaire et devient un des favoris du téléroman.

fr.wikipedia.org

Cette campagne de propagande anticommuniste était secrètement financée et ne s’affichait pas comme telle auprès du public.

fr.wikipedia.org