Traductions de „voudrait“ dans le dictionnaire français » polonais

I . vouloir [vulwaʀ] VERBE trans

1. vouloir (exiger):

vouloir

żądać

vouloir qc de qn

żądać czegoś od kogoś

2. vouloir (souhaiter):

il veut/voudrait ce gâteau

on chce/chciałby to ciastko

il voudrait être médecin

chciałby zostać lekarzem

3. vouloir (consentir à):

veux-tu/voulez-vous [ou voudriez-vous] prendre place? (poli)

czy zechciałbyś/zechciałby pan/pani zająć miejsce?

veux-tu/voulez-vous [ou voudriez-vous] prendre place? (impératif)

proszę zająć miejsce!

4. vouloir (attendre):

vouloir décision, réponse

oczekiwać

5. vouloir (faire en sorte):

le hasard a voulu que +subj

los chciał, żeby...

Idiomes/Tournures:

bien vouloir que +subj

przystać na to, żeby...

il l'a voulu!

sam tego chciał!

II . vouloir [vulwaʀ] VERBE intr

1. vouloir (être disposé):

vouloir

chcieć

2. vouloir (avoir des griefs envers):

en vouloir à qn de qc

mieć komuś coś za złe

3. vouloir (avoir des visées sur):

en vouloir à qn/qc

interesować się kimś/czymś

Idiomes/Tournures:

[moi,] je veux bien

bardzo chętnie

en vouloir fam

chcieć

III . vouloir [vulwaʀ] VERBE pron

s'en vouloir de qc

wyrzucać coś sobie

Expressions couramment utilisées avec voudrait

il voudrait être médecin

chciałby zostać lekarzem

il veut/voudrait ce gâteau

on chce/chciałby to ciastko

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Mais qui voudrait être une greuvette géante qui sent la marée, hein ?

fr.wikipedia.org

Fou de jalousie, il se montre odieux, lui demande de partir alors qu'il voudrait qu'elle reste mais ne peut pas lui dire.

fr.wikipedia.org

Il voudrait que « le roi règne et ne gouverne pas », et gouverner à sa place.

fr.wikipedia.org

Elle voudrait elle aussi avoir une promotion, qu'elle obtiendra en échange d'un scoop.

fr.wikipedia.org

Mais à la suite de ses gaffes et de ses provocations, sa belle-fille voudrait le faire enfermer à nouveau.

fr.wikipedia.org

Une explication plausible voudrait que lors de l'époque de la drave, une maison de pierre ait été construite en bordure du lac.

fr.wikipedia.org

Le vendeur possède un « dressing » : il poste tous les articles dont il souhaite se séparer en fixant le prix auquel il voudrait vendre ses objets.

fr.wikipedia.org

Méchant, sadique et violent, il voudrait que la succursale montréalaise de la chaîne ferme ses portes.

fr.wikipedia.org

Il s'engage à défendre ses propositions d'ordre théologique ou concernant les indulgences devant qui voudrait bien argumenter avec lui.

fr.wikipedia.org

Ce dernier est caissier dans une supérette, mais il voudrait devenir acteur.

fr.wikipedia.org