Traductions de „décharné“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

décharge [deʃaʀʒ] SUBST f

1. décharge (dépôt):

décharge

odlagališče n odpadkov

2. décharge (salve):

décharge

salva f

3. décharge ELEC:

décharge

razelektrenje n

recharge [ʀ(ə)ʃaʀʒ] SUBST f

recharge d'un produit d'entretien

nov vložek m

recharge d'un stylo à bille

mina f

I . décharger [deʃaʀʒe] VERBE trans

1. décharger (enlever, débarquer):

décharger

raztovarjati [perf raztovoriti]

2. décharger (soulager):

décharger

razbremeniti

II . décharger [deʃaʀʒe] VERBE vpr ELEC

se décharger

razelektriti se

I . déchaîner [deʃene] VERBE trans

déchaîner

sprostiti

déchaîner

sprožiti

II . déchaîner [deʃene] VERBE vpr

se déchaîner

razbesneti se

recharger [ʀ(ə)ʃaʀʒe]

recharger VERBE trans briquet:

recharger

ponovno napolniti

déchaîné(e) [deʃene] ADJ

déchaîné(e)

neukrotljiv

acharner [aʃaʀne]

acharner VERBE vpr:

s'acharner sur qn

zagrizeno preganjati koga

acharné(e) [aʃaʀne] ADJ

acharné(e)

zagrizen

lucarne [lykaʀn] SUBST f

lucarne

strešno okno n

charnel(le) [ʃaʀnɛl] ADJ

1. charnel (corporel):

charnel(le)

mesen

2. charnel (sexuel):

charnel(le)

telesen

déchirure [deʃiʀyʀ] SUBST f a. MÉD

déchirure

raztrganina f

déchéance [deʃeɑ͂s] SUBST f

déchéance

propadanje n

déchargement [deʃaʀʒəmɑ͂] SUBST m

déchargement

raztovarjanje n

I . déchausser [deʃose] VERBE trans

déchausser skis:

déchausser

sneti

II . déchausser [deʃose] VERBE vpr se déchausser

1. déchausser (enlever ses chaussures):

se déchausser

sezu(va)ti se

2. déchausser dent:

se déchausser

razmajati se

déchirer [deʃiʀe]

déchirer VERBE trans, vpr:

(se) déchirer

raztrgati (se)

rechargeable [ʀ(ə)ʃaʀʒabl] ADJ

rechargeable briquet:

rechargeable

polnljiv

pile rechargeable

polnilna baterija

rasoir non rechargeable

brivnik za enkratno uporabo

déchiré(e) [deʃiʀe] ADJ

déchiré(e)

raztrgan

décerner [desɛʀne]

décerner VERBE trans:

décerner

podeljevati [perf podeliti]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Parfois voué à être en partie décharné par des animaux, les restes osseux sont prélevés une fois les chairs décomposées.

fr.wikipedia.org

Son physique décharné et son visage émacié lui permettent d'interpréter des rôles de gangsters et de cadres stoïques.

fr.wikipedia.org

Le personnage du mendiant est saisissant de réalisme, avec un buste décharné, une jambe amputée, une main s'appuyant sur une béquille et un corps qui traduit la souffrance.

fr.wikipedia.org

Il est complètement décharné, et n'a que la peau sur les os.

fr.wikipedia.org

Il n'y avait plus d'arbres et plus d'herbe, plus de grands sillons, et les coteaux n'étaient que des os de craie, tout décharnés.

fr.wikipedia.org

En chemin, ils trouvent le squelette décharné du beau-père.

fr.wikipedia.org

À la lumière de la cabane, il découvre un homme décharné, plein de pustules suintantes, le visage ravagé, et l'haleine nauséabonde.

fr.wikipedia.org

Les corps, une fois décharnés, mais ayant conservé leurs ligaments, étaient exhumés, puis transportés dans l'ossuaire que constituait l'allée couverte.

fr.wikipedia.org

Aussi accumule-t-il les mots exprimant le dénuement et la misère physique : « squelette », « affamé », « décharné », « famine », « l'étreinte de la pauvreté ».

fr.wikipedia.org

Les squelettes avaient été précédemment décharnés à l'extérieur.

fr.wikipedia.org