Traductions de „effaroucher“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

farouche [faʀuʃ] ADJ

1. farouche (sauvage):

farouche

neukročen

2. farouche haine:

farouche

divji

embaucher [ɑ͂boʃe]

embaucher VERBE trans, intr:

embaucher

naje(ma)ti delavce

effaceur [efasœʀ] SUBST m

effaceur

brisalec m tinte

I . accoucher [akuʃe]

accoucher VERBE intr:

accoucher

roditi

accoucher d'une fille

roditi deklico

allez, accouche ! fig

izdavi že!

I . déboucher [debuʃe] VERBE trans

déboucher

odmašiti

déboucher bouteille

odpreti

II . déboucher [debuʃe] VERBE intr

1. déboucher véhicule:

déboucher

pripeljati

2. déboucher (aboutir à):

déboucher sur qc

voditi do česa

I . retoucher [ʀ(ə)tuʃe] VERBE trans

1. retoucher vêtement:

retoucher

popraviti

2. retoucher (être remboursé):

retoucher mille euros

dobiti nazaj tisoč evrov

II . retoucher [ʀ(ə)tuʃe] VERBE intr (toucher de nouveau)

retoucher à qc

ponovno se dotakniti česa

débaucher [deboʃe]

débaucher VERBE trans:

débaucher

odvračati od dela

I . afficher [afiʃe] VERBE trans

1. afficher (placarder):

afficher

plakatirati

afficher résultat

objavljati [perf objaviti]

2. afficher:

afficher inform, TEC

prikaz(ov)ati

3. afficher opinions politiques:

afficher

javno izražati [perf izraziti]

défense d'afficher !

plakatiranje prepovedano!

II . afficher [afiʃe] VERBE vpr

s'afficher

razkazovati se

I . arracher [aʀaʃe] VERBE trans

1. arracher plante:

arracher

(iz)puliti

2. arracher affiche:

arracher

(od)trgati

3. arracher (prendre):

arracher qc des mains de qn

iztrgati komu kaj iz rok

arracher [aʀaʃe]

arracher VERBE vpr (se disputer):

s'arracher qn/qc

kregati se za koga/kaj

s'arracher les cheveux

puliti si lase

empocher [ɑ͂pɔʃe]

empocher VERBE trans:

empocher

dati v žep

flancher [flɑ͂ʃe]

flancher VERBE intr fam:

flancher

popuščati [perf popustiti]

fourcher [fuʀʃe]

fourcher VERBE intr:

fourcher

(raz)cepiti se

farouchement [faʀuʃmɑ͂] ADV

farouchement

divje

ébaucher VERBE

Entrée d'utilisateur

ébaucher trans

zasnovati, skicirati, začeti, a ne izpeljati do konca

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Cela pose problème, car en l'absence de moyen de localisation, il est impossible de l'effaroucher par des tirs avec des balles en caoutchouc ou des lancers de pétard.

fr.wikipedia.org

Cependant si mon cheval effarouché par le nombre des ennemis qui m'investissaient, ne m'eut emporté à travers leurs escadrons, j'aurais inévitablement succombé.

fr.wikipedia.org

Elle n'est pas effarouchée par les humains, et se montre agressive envers ses congénères ou tout autre oiseau intrus sur son territoire.

fr.wikipedia.org

Ils emploient le langage gestuel lors des chasses en forêt : il s'agit de se comprendre entre soi sans effaroucher le gibier.

fr.wikipedia.org

Sur le chemin, un bœuf se tient immobile, nullement effarouché par la multitude.

fr.wikipedia.org

Pinger (dispositif effarouchant les marsouins afin qu'ils ne se prennent pas dans les filets).

fr.wikipedia.org

C’est ma lionne qui l’a effarouchée.

fr.wikipedia.org

Hallam avait interrompu son travail afin de ne pas effaroucher les préjugés de ses contemporains sur la politique de son époque.

fr.wikipedia.org

Mais elle ne fait pas l'unanimité parmi les clercs et les universitaires, effarouchés de voir une femme rivaliser avec eux sur le terrain même du savoir et de la philosophie.

fr.wikipedia.org

Le chat est hérissonné quand il fait le gros dos (les pattes ramassées), effarouché quand il est représenté rampant.

fr.wikipedia.org