Traductions de „recouvrer“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

recouvrir [ʀ(ə)kuvʀiʀ] VERBE trans

1. recouvrir:

recouvrir fauteuil

na novo prevleči

fauteuil recouvrir qc neige, givre

pokri(va)ti

2. recouvrir (couvrir à nouveau):

recouvrir un enfant de qc personne

pokriti otroka s čim

recoudre [ʀ(ə)kudʀ]

recoudre VERBE trans:

recoudre cout, a. MÉD

zašiti

recouper [ʀ(ə)kupe]

recouper VERBE trans:

recouper un morceau

odrezati še en košček

recourbé(e) [ʀ(ə)kuʀbe] ADJ

recourbé bec:

recourbé(e)

zakrivljen

nez recourbé

ukrivljen nos

recopier [ʀ(ə)kɔpje] VERBE trans

1. recopier (transcrire):

recopier

prepis(ov)ati

2. recopier (mettre au propre):

recopier

na čisto prepisati

3. recopier inform:

recopier

prekopirati

couvreur (couvreuse) [kuvʀœʀ, -øz] SUBST m, f

couvreur (couvreuse)

krovec(krovka) m (f)

I . découvrir [dekuvʀiʀ] VERBE trans

découvrir

odkri(va)ti

II . découvrir [dekuvʀiʀ] VERBE vpr se découvrir

1. découvrir (enlever sa couverture):

se découvrir

odkriti se

2. découvrir ciel:

se découvrir

jasniti se

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ensemble, ils soignent les enfants avec patience et attention, jusqu'à leur faire recouvrer la santé.

fr.wikipedia.org

Deux ans après il prend un congé dans l'espoir de recouvrer la santé, mais il meurt l'année suivante (1856).

fr.wikipedia.org

Le contrôle fiscal a pour but de sanctionner les comportements le plus frauduleux, consolider le civisme fiscal et recouvrer avec rapidité l'impôt éludé.

fr.wikipedia.org

Entre 2013 et 2018, les sommes recouvrées grâce au contrôle fiscal ont chuté de 22 %, passant de 10 à 7,8 milliards d’euros.

fr.wikipedia.org

Une lutte pour libérer un territoire, une lutte pour recouvrer son identité.

fr.wikipedia.org

Le 16 février 2016, le gouvernement prend le décret d'application de la loi, qui permet de recouvrer l'impôt à partir du 1 mars.

fr.wikipedia.org

Il a recouvré sous cette nouvelle dénomination sa légalité arbitrairement retirée en 1997.

fr.wikipedia.org

Cette stratégie permet au tigre de recouvrer rapidement ses populations, même après de grosses pertes.

fr.wikipedia.org

Les deux frères recouvrèrent la liberté en novembre 1794.

fr.wikipedia.org

Il pourra néanmoins recouvrer son armure dans des coffres apparaissant sur les niveaux.

fr.wikipedia.org