Traductions de „sonné“ dans le dictionnaire français » slovène

sonné(e) [sɔne] ADJ fam (cinglé)

sonné(e)

prismojen

I . sonner [sɔne] VERBE trans

1. sonner:

sonner cloche

(po)zvoniti

sonner clairon

trobiti

2. sonner (appeler):

sonner qn

(po)klicati koga

3. sonner fam (étourdir, secouer):

sonner qn

pobiti koga fig

II . sonner [sɔne] VERBE intr

1. sonner (produire un son):

sonner cloche

(po)zvoniti

sonner réveil, téléphone

(za)zvoniti

sonner angélus, trompette

(za)trobiti

2. sonner (produire un effet):

sonner bien proposition

dobro zveneti

sonner faux aveux

zveneti neiskreno

3. sonner (être annoncé):

sonner fin

(od)biti

midi sonne

bije poldne

4. sonner (tinter):

sonner monnaie, clé

(za)žvenketati

Expressions couramment utilisées avec sonné

midi sonne

bije poldne

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'heure a sonné de se charger de « chagrins utiles » : l'établissement d'une communauté monastique et, à terme, l'ordination et l'épiscopat.

fr.wikipedia.org

Il est rapidement essoufflé et sonné, tandis que son oreille gauche saigne depuis son premier voyage au tapis, ce qui laisse penser à une rupture du tympan.

fr.wikipedia.org

Les premiers envahisseurs furent toutefois découverts par un garde, et pensant que la ville était déjà envahie, le tocsin fut sonné.

fr.wikipedia.org

Complètement sonné, il voit son équipe perdre le match sur un field goal.

fr.wikipedia.org

Sa cloche lui avait été confisquée car elle avait sonné le tocsin de la rébellion.

fr.wikipedia.org

L'angélus est sonné trois fois par jour, le matin, à midi et le soir.

fr.wikipedia.org

Thackeray, en effet, croit que l'aristocratie n'a pas le privilège de la noblesse et qu'a sonné le crépuscule des barons.

fr.wikipedia.org

Wilder est rapidement essoufflé et sonné, se laissant enfermer dans les coins du ring.

fr.wikipedia.org

Même s'il est impossible que la cloche ait sonné pour cette raison, le récit fut considéré comme véridique même par les historiens.

fr.wikipedia.org

L'abandon du bimétallisme n'a cependant pas sonné la fin de l'argent en tant que monnaie.

fr.wikipedia.org