Traductions de „souffle“ dans le dictionnaire français » slovène

souffle [sufl] SUBST m

1. souffle:

souffle (expiration)

izdih m

souffle (respiration)

dihanje n

manquer de souffle

biti brez sape

2. souffle (déplacement d'air):

souffle du vent

sapica

3. souffle (inspiration):

souffle d'un artiste

navdih m

souffle d'une œuvre

vnema f

avoir du souffle

imeti zagon

reprendre son souffle (respirer)

ponovno priti do sape

reprendre son souffle (se calmer)

oddahniti se

soufflé [sufle] SUBST m

soufflé

narastek m

soufflé

sufle m

I . souffler [sufle] VERBE intr

1. souffler MÉTÉO:

souffler vent

pihati

ça souffle

piha

2. souffler (insuffler de l'air):

souffler sur qc

(po)pihati kaj

3. souffler (haleter):

souffler

(za)sopihati

4. souffler (se reposer):

souffler

oddahniti si

II . souffler [sufle] VERBE trans

1. souffler (éteindre):

souffler

upihniti

2. souffler (détruire):

souffler

odpihniti

3. souffler (dire discrètement):

souffler qc à l'oreille de qn

komu kaj na uho zašepetati

4. souffler THÉÂTRE:

souffler

prišepetavati

souffler

suflirati

Expressions couramment utilisées avec souffle

avoir du souffle

imeti zagon

reprendre son souffle (respirer)

ponovno priti do sape

ça souffle

piha

à bout de souffle

brez zraka

manquer de souffle

biti brez sape

souffle du vent

sapica

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Tout le temps, j'ai senti son souffle derrière moi, comme un dragon.

fr.wikipedia.org

Ainsi, la poitrine, le souffle chaud, les lèvres, c'est le souvenir de ces sensations tactiles qui exalte sa création poétique.

fr.wikipedia.org

Il vit sans doute ses derniers instants, c'est pourquoi il se confie à son fils avant son dernier souffle...

fr.wikipedia.org

Un souffle d'air chaud (provenant d'une décapeuse thermique ou d'un sèche-cheveux).

fr.wikipedia.org

Le vent souffle souvent à la suite d'une compression de l'air dans le sillon rhodanien.

fr.wikipedia.org

Sorte de work-in-progress, le son souffle, la guitare grince mais les chansons commencent à prendre forme.

fr.wikipedia.org

Un vent de libertinage souffle de nouveau sur la ville qui ne dort jamais.

fr.wikipedia.org

Les âmes individuelles sont faites du même feu ou souffle (igné) qui constitue l'âme de l'univers, identifiée à l'éther et à la divinité.

fr.wikipedia.org

On peut voir dans la modification progressive de son maintien un témoin visuel de la détérioration du souffle.

fr.wikipedia.org

Le principe est le même que lorsqu'on souffle sur le goulot d'une bouteille : l'air résonne dans la bouche.

fr.wikipedia.org