Traductions de „ergänzen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . ergänzen* VERBE trans (vervollständigen)

ergänzen

compléter

etw durch etw ergänzen

compléter qc avec qc

etw um etw ergänzen

augmenter qc de qc

II . ergänzen* VERBE pron

sich [o. einander sout] ergänzen

se compléter

sich [o. einander sout] ergänzen

être complémentaire

Expressions couramment utilisées avec ergänzen

etw durch etw ergänzen

compléter qc avec qc

sich [o. einander sout] ergänzen

se compléter

etw um etw ergänzen

augmenter qc de qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

2012 wurde die Veranstaltung um einen 10-km-Lauf ergänzt.

de.wikipedia.org

Die Eingangsseite besteht aus insgesamt 13 symmetrisch angeordneten Erkern und wird durch einen Angestelltenflügel im Nordwesten ergänzt.

de.wikipedia.org

Die Sitzungen werden ergänzt durch Gehmeditation, Sitzmeditation und Atemübungen.

de.wikipedia.org

Die Überschrift kann durch grafische Elemente mit gleicher Funktion ergänzt oder ersetzt werden.

de.wikipedia.org

Die überfüllten Krankenhäuser wurden erweitert bzw. durch Neubauten ergänzt.

de.wikipedia.org

Die Synchronkartei weist 13 Sprechrollen für den Film aus, ergänzt durch zwei Namen aus der Sprecherdatei.

de.wikipedia.org

Ergänzt wird das Angebot durch historische Busse und die Zahlreichen Industrie-Museen.

de.wikipedia.org

Das Motto der Tage „Zu Gast bei...“ variiert von Veranstaltung zu Veranstaltung nur in dem ergänzten Namen des gastgebenden Schriftstellers.

de.wikipedia.org

Letztere werden teilweise noch durch nationale Einträge ergänzt.

de.wikipedia.org

Alle Mitmachausstellungen werden durch ein umfangreiches Begleitprogramm ergänzt.

de.wikipedia.org