Traductions de „άστεγη“ dans le dictionnaire grec » allemand

(Aller à allemand » grec)

στέγη [ˈstɛji] SUBST f

1. στέγη (σκεπή):

στέγη

Dach nt

2. στέγη (κατοικία, καταφύγιο):

στέγη

Obdach nt

αστείο [asˈtiɔ] SUBST nt

1. αστείο (αστείος λόγος):

αστείο

Scherz m

αστείο

Spaß m

κάνω ένα αστείο

einen Spaß machen

λέω αστεία

spaßen

λέω/κάνω κάτι για αστείο/στ' αστεία

etw aus Spaß sagen/machen

το ρίχνω στο αστείο

einen Spaß daraus machen

γυρίζω κάτι στο αστείο

einen Scherz/Spaß aus etw machen

ούτε γι' αστείο

nicht (ein)mal zum Spaß

μεταξύ αστείου και σοβαρού

halb im Ernst, halb im Spaß

αυτό είναι απάτη, όχι αστεία!

das ist richtiger Betrug!

το αστείο είναι ότι είχα ξεχάσει τα κλειδιά και …

das Lustige (an der Sache) ist, dass ich die Schlüssel vergessen hatte und …

δεν καταλαβαίνω από αστεία

keinen Spaß verstehen

ας αφήσουμε τ' αστεία κατά μέρος

Spaß beiseite

τελειώσανε τα αστεία!

jetzt ist der Spaß vorbei!

άσε τ' αστεία τώρα και βοήθησέ με καλύτερα

jetzt lass mal die Scherze und hilf mir lieber

δεν είναι ώρα για αστεία (τώρα)

das ist jetzt nicht der richtige Moment zum Scherzen

χοντρό αστείο

grober Scherz m

2. αστείο (ανέκδοτο):

αστείο

Witz m

πού βλέπεις το αστείο;

was ist daran so lustig?

I . άστεγ|ος <-η, -ο> [ˈastɛɣɔs] ADJ

άστεγος

obdachlos

II . άστεγ|ος <-η, -ο> [ˈastɛɣɔs] SUBST m/f

άστεγος

Obdachlose(r) mf

αστεί|ος <-α, -ο> [asˈtiɔs] ADJ

1. αστείος (κωμικός):

αστείος

lustig

2. αστείος (γελοίος):

αστείος

lächerlich