Traductions de „accusava“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . accusare [akkuˈzaːre] VERBE trans

1. accusare:

accusare

beschuldigen, bezichtigen

2. accusare JUR :

accusare

anklagen

accusare qn di corruzione

jemanden wegen Korruption anklagen

3. accusare:

accusare

verspüren

accusare un forte mal di testa

starke Kopfschmerzen verspüren

4. accusare (manifestare):

accusare

zeigen

il suo viso accusava stanchezza

ihr Gesicht zeigte Müdigkeit

Idiomes/Tournures:

accusare ricevuta di qc HANDEL

den Empfang von etw bestätigen

II . accusare [akkuˈzaːre] VERBE

accusarsi

sich bezichtigen, sich anklagen

accusarsi (a vicenda)

sich gegenseitig beschuldigen

Expressions couramment utilisées avec accusava

il suo viso accusava stanchezza

ihr Gesicht zeigte Müdigkeit

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Vertinskij non amava gli studi, e di questo accusava la zia, che "non aveva idea di come si allevassero i bambini".

it.wikipedia.org

Erasmo era felice di essersene tenuto lontano, anche se, in ambienti cattolici, lo si accusava di essere stato il fomentatore di tali discordie.

it.wikipedia.org

Il testo accusava il monarca di "viaggiare all'estero per piacere mentre il suo popolo era affetto da povertà e malattie".

it.wikipedia.org

Anche le proteste della stampa nazionalista, che accusava lo accusavano di inerzia, contribuirono a scuoterne la posizione.

it.wikipedia.org

Il governo ottomano, inoltre, accusava una sostanziale perdita di autorità nelle provincie dell'impero dove notabili locali gestivano il potere in maniera quasi indipendente.

it.wikipedia.org

Diverse critiche giunsero tuttavia soprattutto dalla stampa, che accusava il programma di essere rivolto ad una platea di "sciampiste e coatti" e "vittime sciagurate della moda".

it.wikipedia.org

Intanto una parte della stampa nazionale accusava il movimento di ignavia e di connivenza con i carnefici.

it.wikipedia.org

Augusto accusava i suoi geni per il suo collezionismo ossessivo.

it.wikipedia.org

Oates accusava il capo spedizione di impreparazione e approssimazione.

it.wikipedia.org