Traductions de „affondando“ dans le dictionnaire italien » allemand

(Aller à allemand » italien)

I . affondare [affoˈndaːre] VERBE trans

1. affondare:

affondare

versenken

2. affondare:

affondare

(ein)rammen

affondare il coltello in qc

das Messer in etw (akk) rammen

3. affondare:

affondare

vergraben

affondare le mani nelle tasche

die Hände in die Taschen vergraben

II . affondare [affoˈndaːre] VERBE intr

1. affondare (nave):

affondare

untergehen

affondare

auf Grund laufen

2. affondare:

affondare

ein-, versinken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Così menomata fu centrata da altri colpi affondando rapidamente e portando con sé 1 017 uomini di equipaggio sui 1 019 imbarcati.

it.wikipedia.org

La fragorosa esplosione manda letteralmente in pezzi la nave, affondando anche i prau e uccidendone gli occupanti.

it.wikipedia.org

Giuseppe, infatti, al sopraggiungere della flotta borbonica, aprì i boccaporti allagando ed affondando i due bastimenti.

it.wikipedia.org

Intanto la loro nave sta affondando e devono mettersi in salvo su un canotto gonfiabile.

it.wikipedia.org

È ambientato interamente su una scialuppa lanciata a mare da una nave passeggeri che stava affondando dopo un attacco navale nella Seconda guerra mondiale.

it.wikipedia.org

Danneggiato dalle bombe di profondità, dovette emergere e fu cannoneggiato dalle due unità britanniche, affondando di poppa.

it.wikipedia.org

Colas morì in mare, affondando con il suo yacht nel 1978.

it.wikipedia.org