Traductions de „attribuibile“ dans le dictionnaire italien » allemand

attribuibile ADJ

attribuibile

zuschreibbar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

La morte degli animali è quindi attribuibile al soffocamento per la cenere e per i gas rilasciati dalle eruzioni vulcaniche.

it.wikipedia.org

L'arte tuttavia, in particolare pittura e scultura, interpreta anche un ulteriore parametro, quello estetico, difficilmente attribuibile o riducibile a un discorso religioso, sociale e psicologico.

it.wikipedia.org

La cascola postallegagione è attribuibile in parte anche a cause fisiologiche o ambientali che, naturalmente, si ripercuotono sulla sopravvivenza delle larve.

it.wikipedia.org

Il mito della longevità hunziana è attribuibile alla letteratura romanzesca.

it.wikipedia.org

Resta, quindi, da stabilire se tale ambiguità sia attribuibile a confusione, ovvero ad una deliberata mistificazione.

it.wikipedia.org

In generale, quindi, il concetto di glaciazione non è attribuibile a una sola persona.

it.wikipedia.org

Si rimarca inoltre la presenza di un certo contatto con l'ampia area dialettale beneventana, attribuibile principalmente alla vicinanza geografica oltre che alle vicende storiche alto-medievali.

it.wikipedia.org

Ciò è in gran parte attribuibile al fenomeno del centralismo ed a un certo snobismo urbano.

it.wikipedia.org

L'origine del termine «burlesque» è attribuibile alla definizione francese burlesque, derivata dall'italiano burla, ispirato a sua volta dalla parola latina burra (inezia), derivante da inetto.

it.wikipedia.org

Apuleio fa anche riferimento alla severità della filosofia di vita del suo giudice, attribuibile allo stoicismo.

it.wikipedia.org