Traductions de „avverte“ dans le dictionnaire italien » allemand

avvertire [avverˈtiːre] VERBE trans

1. avvertire:

avvertire

benachrichtigen

avvertire qn di qc

jemanden von etw benachrichtigen

2. avvertire (richiamare l’attenzione):

avvertire

hinweisen

3. avvertire (mettere in guardia):

avvertire

warnen

4. avvertire (percepire):

avvertire

spüren, fühlen

avvertire VERBE

Entrée d'utilisateur

avvertire qu di qc (informare)

jdn über etw (akk) verständigen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Vaughn non gli crede e lo avverte di non fare niente di affrettato.

it.wikipedia.org

In questo rivendicare una poetica del friulano come antidialetto e quindi lingua, si avverte una inconscia ragione politica e cioè il rifiuto al centralismo livellatore del regime fascista.

it.wikipedia.org

Silva avverte infine la famiglia di non immischiarsi negli affari della brigata.

it.wikipedia.org

Il residuo, raffreddato e acidificato con acido solforico diluito, sviluppa acido carbonico, mentre si avverte contemporaneamente odore di acido sebacico.

it.wikipedia.org

Molte specie sono chiassose e alcune sono conosciute per il loro acuto richiamo d'allarme, che avverte le altre specie della presenza di predatori o cacciatori.

it.wikipedia.org

Sul piano psichico, le sue caratteristiche si traducono in una tendenza a rimuginare e soppesare le situazioni della vita di cui avverte la gravosa oggettività.

it.wikipedia.org

Non è, infatti, necessariamente vero che una persona che avverte del dolore si metta a gemere o urlare, dando manifestazione del "dolore".

it.wikipedia.org

È provato che il prurito che si avverte con l'esantema varicelloso è dovuto alla prima e più blanda sollecitazione del virus nelle terminazioni nervose.

it.wikipedia.org

La crisi inizia con una sensazione definita come un "tuffo al cuore", quindi si avverte il ritmo concitato.

it.wikipedia.org

Ed avverte i sospiri della donna che gonfia il petto con il suo respiro.

it.wikipedia.org