Traductions de „calano“ dans le dictionnaire italien » allemand

(Aller à allemand » italien)

calare [kaˈlaːre] SUBST m il

1. calare:

calare

Sinken nt

2. calare:

al calare del sole

bei Sonnenuntergang

3. calare:

calare

Einbruch m

al calare della notte

bei Einbruch der Nacht

I . calare [kaˈlaːre] VERBE trans

1. calare:

calare

herablassen, senken

2. calare (ammainare):

calare

ein-, niederholen

calare le vele

die Segel einholen

3. calare (prezzi):

calare

senken

4. calare (reti):

calare

auswerfen

II . calare [kaˈlaːre] VERBE intr

1. calare:

calare

sinken

calare fig

sich senken

2. calare:

calare

hereinbrechen

cala la notte

die Nacht bricht herein

3. calare (diminuire):

calare

nachlassen

calare nel proprio rendimento

in seinen Leistungen nachlassen

4. calare:

calare

abnehmen

calare di peso

an Gewicht abnehmen

III . calare [kaˈlaːre] VERBE

calarsi

sich herab-, sich herunterlassen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Tornata nella sua vecchia scuola, le sue prestazioni nello studio calano bruscamente.

it.wikipedia.org

Gli attori che si calano in dei ruoli, che interpretano, sono per lui degli intrattenitori, degli imbonitori, dei "trovarobe".

it.wikipedia.org

Calano in gruppo sulla piazza come fossero un esercito con i loro “pitali” pieni di succulenti rigatoni e brandendo in aria minacciosi i loro forchettoni!

it.wikipedia.org

Lo sbigottimento e l'orrore calano sui volti dei soldati, anche di quelli che pensavano di avere visto tutto.

it.wikipedia.org

I fondali della costa meridionale calano a picco mentre quelli sul versante orientale digradano dolcemente, mostrando canali di calcare bianco scarsamente ricoperto di vegetazione.

it.wikipedia.org

Questa curva ipotizza che, se la pressione fiscale è troppo alta, le entrate fiscali calano, in virtù dei disincentivi ad aumentare l'attività lavorativa in presenza di aliquote elevate.

it.wikipedia.org