Traductions de „ciondolare“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . ciondolare [ʧondoˈlaːre] VERBE trans

ciondolare le braccia

die Arme schlenkern

ciondolare la testa

den Kopf hängen lassen

II . ciondolare [ʧondoˈlaːre] VERBE intr

1. ciondolare:

ciondolare

baumeln

ciondolare

hängen

2. ciondolare (barcollare):

ciondolare

schwanken, taumeln

3. ciondolare (brighellonare):

ciondolare

trödeln

Expressions couramment utilisées avec ciondolare

ciondolare le braccia

die Arme schlenkern

ciondolare la testa

den Kopf hängen lassen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Alla base del trono ciondola un cartiglio con la firma dell'artista.

it.wikipedia.org

In questa sequenza la cantante indossa un semplice vestito color pesca sbracciato e viene mostrata mentre ciondola in giro per l'attico o mentre suona il piano.

it.wikipedia.org

Sua moglie è di intralcio mentre se ne va ciondolando nella sua drogheria per tutta la giornata, mentre suo figlio piccolo si arrampica sugli scaffali e manda tutto all'aria.

it.wikipedia.org

Il nome volgare allude ai fiori a grappoli pendenti che, in maggio, ciondolano.

it.wikipedia.org

I compagni di fuga arriveranno alla spicciolata, alcuni "ciondolando" letteralmente.

it.wikipedia.org

La testa ciondola in avanti anziché essere appoggiata sulla spalla e anche il busto sporge in avanti rispetto al ventre e al bacino in un doloroso abbandono.

it.wikipedia.org

Le orecchie sono triangolari, piatte, attaccate alte, ciondolano e sono di media lunghezza con apice arrotondato.

it.wikipedia.org